1
00:00:37,863 --> 00:00:39,387
To sam ja!
2
00:00:47,917 --> 00:00:49,005
Hej, hej, hej.
3
00:00:49,179 --> 00:00:50,459
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio!
4
00:00:52,748 --> 00:00:54,054
Oh. Hvala.
5
00:01:26,347 --> 00:01:28,305
U redu, evo istinite činjenice.
6
00:01:31,221 --> 00:01:33,919
Vidiš? Ponekad
loše je kad se pokvare.
7
00:01:34,181 --> 00:01:35,834
Ponekad je dobro.
8
00:01:36,052 --> 00:01:37,793
Ne znaš uvijek
što će i biti.
9
00:01:40,404 --> 00:01:42,624
Tata kaže da je to metafora.
10
00:01:42,841 --> 00:01:45,844
Mama kaže da tata ne zna
što je metafora.
11
00:01:46,018 --> 00:01:47,716
Uzet ću nešto...
12
00:01:47,890 --> 00:01:49,587
Odmah se vraćam.
Odmah se vraćam.
13
00:01:51,763 --> 00:01:54,462
U mom životu,
puno stvari se pokvarilo.
14
00:01:54,679 --> 00:01:57,726
Reći ću ti o tome
svi oni. Ne brini.
15
00:01:57,987 --> 00:01:59,771
Ali počinjem s ovim,
16
00:02:00,032 --> 00:02:02,948
'cause this is the night
kada je sve puklo.
17
00:02:04,298 --> 00:02:06,648
Izgubljen si, prijatelju.
18
00:02:06,865 --> 00:02:08,476
Vaš moralni kompas je pokvaren.
19
00:02:08,650 --> 00:02:11,609
Ne uspijevaš kao muž
i kao otac.
20
00:02:14,221 --> 00:02:15,831
Tko si ti da mi sudiš?
21
00:02:22,054 --> 00:02:25,623
Pogledaj me.
Zamahujem tim šeširom.
22
00:02:25,884 --> 00:02:28,496
Ja sam Austin.
Richard Austin LeRette.
23
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
Ali me možeš zvati Auz,
ili AuzMan.
24
00:02:32,326 --> 00:02:35,372
Kada upoznam nove ljude,
Sve im kažem.
25
00:02:35,590 --> 00:02:38,027
Spremni? Idemo.
26
00:02:38,245 --> 00:02:40,943
Volim tenisice,
zmajevi,Ratovi zvijezda,
27
00:02:41,204 --> 00:02:42,727
palačinke, Spužva Bob,
28
00:02:42,945 --> 00:02:44,686
Povratak u budućnost,
pileći nuggets,
29
00:02:44,947 --> 00:02:46,644
i odjeću za ranč.
30
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
Ranch dressing je bomba.
31
00:02:49,256 --> 00:02:52,868
Imam guštera po imenu Marty,
A.K.A. Marty McFly.
32
00:02:53,085 --> 00:02:54,870
Imam ubojicu
zbirka filmova,
33
00:02:55,087 --> 00:02:56,872
i kolekciju šešira.
34
00:02:57,089 --> 00:03:00,267
Nošenje pravog šešira
uljepšava mi dan.
35
00:03:00,528 --> 00:03:03,574
Imam stanje zvano
osteogeneza nesavršena a.
36
00:03:03,835 --> 00:03:05,663
To su velike riječi,
37
00:03:05,881 --> 00:03:08,405
ali to u osnovi znači
kosti mi se lako lome.
38
00:03:08,666 --> 00:03:10,015
Slomio sam ruke,
39
00:03:10,277 --> 00:03:13,410
moj nos, moja rebra, moja stopala,
40
00:03:13,628 --> 00:03:14,846
malo sve.
41
00:03:15,107 --> 00:03:17,501
Oh, da! Također imam autizam.
42
00:03:17,719 --> 00:03:19,416
Neka djeca s autizmom
ne mogu razgovarati.
43
00:03:19,634 --> 00:03:21,505
Ali sigurno mogu.
44
00:03:21,723 --> 00:03:23,763
Ali čekaj, ne želim
izgubiti tok misli.
45
00:03:25,422 --> 00:03:26,467
Gdje sam stao?
46
00:03:26,684 --> 00:03:28,033
Oh, točno.
47
00:03:28,251 --> 00:03:30,732
Noć kad je sve puklo.
48
00:03:30,949 --> 00:03:32,149
Jeste li se dobro proveli?
49
00:03:32,342 --> 00:03:33,909
Oh, bilo mi je najbolje.
50
00:03:34,126 --> 00:03:35,278
Plešem na...
izdrži. Vau-hu!
51
00:03:35,302 --> 00:03:36,651
Moramo se vratiti mami.
52
00:03:36,868 --> 00:03:37,932
Trebali bismo u potpunosti
vrati se ovamo.
53
00:03:37,956 --> 00:03:39,958
Tata?
Idemo.
54
00:03:40,132 --> 00:03:40,916
jesi dobro
55
00:03:41,133 --> 00:03:43,484
Uskoči, Logane. Vau-hu!
56
00:03:43,658 --> 00:03:44,963
Tata?
57
00:03:51,231 --> 00:03:52,536
- Oh. ooh
- Tata!
58
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Samo tako, dečki!
59
00:03:56,148 --> 00:03:59,500
Deset. Devet. Osam.
60
00:03:59,717 --> 00:04:03,286
Sedam. Šest. Pet.
61
00:04:03,504 --> 00:04:05,027
Četiri. Tri.
62
00:04:05,245 --> 00:04:07,943
Dva. Jedan.
63
00:04:08,160 --> 00:04:10,554
Sretna Nova godina!
64
00:04:10,772 --> 00:04:12,252
Oh, čekaj.
65
00:04:12,513 --> 00:04:15,124
Moram ti reći o
zelene kaki hlače.
66
00:04:15,342 --> 00:04:18,780
Bez zelenih kaki hlača,
Ne bih ni bio ovdje.
67
00:04:18,954 --> 00:04:21,435
- Ha?
- Da. Mislim, znaš.
68
00:04:21,609 --> 00:04:22,958
Moraš pronaći svoju veličinu, ali...
69
00:04:23,175 --> 00:04:25,656
Ovo
je... Oh, da.
70
00:04:25,830 --> 00:04:27,230
Da. To je Stetson.
Jednostavno neće...
71
00:04:27,310 --> 00:04:29,530
Da. Jednostavno neće uspjeti.
72
00:04:29,747 --> 00:04:31,880
Hmm. možda
brijačku košulju.
73
00:04:32,054 --> 00:04:34,056
Stari, stari, stari, stari.
Pogledaj ovu djevojku.
74
00:04:34,274 --> 00:04:35,623
Ona je zapanjujuća!
75
00:04:35,884 --> 00:04:37,538
Pogledaj te plave oči.
76
00:04:37,755 --> 00:04:38,819
To su najnevjerojatnije
plave oči koje sam ikad vidio.
77
00:04:38,843 --> 00:04:40,280
Kupi nešto.
78
00:04:40,497 --> 00:04:42,020
Kupiti što?
79
00:04:42,194 --> 00:04:43,283
ne znam
80
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Kupi hlače.
81
00:04:45,372 --> 00:04:47,069
izvoli
82
00:04:47,287 --> 00:04:48,810
Oprostite.
83
00:04:49,027 --> 00:04:50,420
Oprostite.
Bok. Mogu li vam pomoći?
84
00:04:50,594 --> 00:04:51,856
Da. uh...
85
00:04:52,074 --> 00:04:53,205
Bio sam... Zanima me
86
00:04:53,380 --> 00:04:54,700
u nabavi
neke od ovih hlača.
87
00:04:54,772 --> 00:04:55,991
Oh. odličan izbor.
88
00:04:56,165 --> 00:04:57,819
Hvala. Da. uh...
89
00:04:57,993 --> 00:05:00,387
Ja sam Scott. ja...
Puno putujem zbog posla, pa...
90
00:05:02,780 --> 00:05:04,695
Da?
Kakav je to posao?
91
00:05:04,913 --> 00:05:06,958
Hm, medicinski predstavnik. Za sada.
92
00:05:07,176 --> 00:05:09,265
Ali, uh, imam velike planove.
93
00:05:09,439 --> 00:05:10,788
Jesu li ti planovi povezani s hlačama?
94
00:05:11,006 --> 00:05:12,616
Mogli bi biti.
95
00:05:12,790 --> 00:05:14,705
Hlače bi mogle biti
dio plana,
96
00:05:14,966 --> 00:05:16,509
pa bi svakako trebao
prodaj mi neke od ovih.
97
00:05:16,533 --> 00:05:17,554
Sve što mogu učiniti da pomognem.
98
00:05:17,578 --> 00:05:19,406
Radite li po narudžbi?
Ja znam.
99
00:05:19,623 --> 00:05:21,732
Sjajno. Onda bih želio kupiti
četiri para ovih hlača,
100
00:05:21,756 --> 00:05:24,672
ako biste razmotrili
ide sa mnom na večeru.
101
00:05:26,456 --> 00:05:28,458
Pa već jesu
dva za jedan, dakle...
102
00:05:28,676 --> 00:05:30,556
U redu. Pa, onda ću kupiti
osam pari hlača.
103
00:05:30,765 --> 00:05:32,157
Osam pari zelenih hlača?
Stvarno?
104
00:05:32,375 --> 00:05:33,942
Što da kažem?
volim zeleno.
105
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
Što kažete na ovo?
Ne kupuješ hlače...
106
00:05:39,251 --> 00:05:41,036
I pijem kavu s tobom.
107
00:05:42,603 --> 00:05:43,908
Hm...
108
00:05:44,126 --> 00:05:46,563
Tereza. Tereza?
Da.
109
00:05:46,781 --> 00:05:49,653
Teresa, nisam siguran da ti
znati kako funkcionira pregovaranje.
110
00:05:49,827 --> 00:05:51,588
Nisam siguran da znaš
kako pozvati djevojku van,
111
00:05:51,612 --> 00:05:53,091
ali evo savjeta.
112
00:05:53,265 --> 00:05:55,529
Nemoj koristiti riječ
"pregovaranje", znate.
113
00:05:55,746 --> 00:05:57,269
Oh, ne, ne, ne. Ja sam...
114
00:05:57,444 --> 00:05:59,010
Nisam pokušavao, kao,
implicira da sam bio...
115
00:05:59,184 --> 00:06:01,056
u redu
116
00:06:01,230 --> 00:06:02,381
Uzet ću ovo
i ja ću otići
117
00:06:02,405 --> 00:06:03,014
prije nego te odgovorim od toga.
118
00:06:03,188 --> 00:06:04,973
U redu.
U redu.
119
00:06:05,234 --> 00:06:06,429
A ja zapravo trebam hlače.
Pa ću se vratiti
120
00:06:06,453 --> 00:06:08,013
i uzmi nešto,
ali ne, kao, osam pari.
121
00:06:08,106 --> 00:06:09,432
To si, mislim, bio...
To je puno.
122
00:06:09,456 --> 00:06:10,776
Točno o tome.
Prestani pričati.
123
00:06:10,848 --> 00:06:12,086
Da, samo ću...
Prestani pričati.
124
00:06:12,110 --> 00:06:13,634
Nakon toga, mama i tata
125
00:06:13,851 --> 00:06:16,071
išla sam na tri spoja
za tri tjedna.
126
00:06:16,288 --> 00:06:18,682
Datum broj jedan. Kava.
127
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
Rekao sam kava,
kao, kafić.
128
00:06:21,859 --> 00:06:23,097
Oh, da.
Ne, služe kavu.
129
00:06:23,121 --> 00:06:24,401
Ne brini. Provjerio sam.
Oh, dobro.
130
00:06:24,471 --> 00:06:25,776
Hvala.
131
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
Datum broj dva.
Video igre.
132
00:06:47,842 --> 00:06:48,930
hajde hajde
133
00:06:49,147 --> 00:06:52,412
Mama je dominirala.
134
00:06:52,673 --> 00:06:54,239
Nije me briga.
135
00:06:54,501 --> 00:06:56,021
Datum broj tri.
136
00:06:56,851 --> 00:06:58,809
Uglavnom razgovaraju.
137
00:06:58,983 --> 00:07:00,744
Pet godina, hoću
živjeti na Manhattanu,
138
00:07:00,768 --> 00:07:02,465
radeći za veliku oglasnu agenciju,
139
00:07:02,683 --> 00:07:05,033
vozeći zeleni volvo.
Mm.
140
00:07:05,250 --> 00:07:07,383
Divim se tvojoj ambiciji,
141
00:07:07,557 --> 00:07:09,646
a tvoj stilski još
odgovoran ukus u vozilima.
142
00:07:09,864 --> 00:07:11,822
Pa, hvala vam puno.
143
00:07:12,040 --> 00:07:13,911
I znate što?
divim se
144
00:07:14,085 --> 00:07:17,785
tvoje nevjerojatne plave oči.
145
00:07:17,959 --> 00:07:19,830
Da, ako sam iskren,
Divio sam se
146
00:07:20,004 --> 00:07:22,746
otkako sam te vidio
u trgovini taj dan.
147
00:07:22,920 --> 00:07:25,140
Da.
Smiješna stvar o njima,
148
00:07:26,794 --> 00:07:29,318
it's actually a genetic defect.
149
00:07:29,492 --> 00:07:31,146
Hm, moj kolagen
ne radi kako treba
150
00:07:31,363 --> 00:07:32,843
tako da su bijelci stvarno tanki
151
00:07:33,017 --> 00:07:34,377
i plave arterije
pokazati kroz.
152
00:07:39,197 --> 00:07:40,637
Pa taj nedostatak
radi za vas.
153
00:07:43,375 --> 00:07:44,681
Što je s tobom?
154
00:07:44,899 --> 00:07:46,553
Kakav je tvoj petogodišnji plan?
155
00:07:46,770 --> 00:07:48,206
ja sam, uh,
156
00:07:48,380 --> 00:07:50,165
više od jednog dana
vrsta djevojke.
157
00:07:54,561 --> 00:07:56,321
Znaš, još jedna stvar
Divim ti se...
158
00:07:57,781 --> 00:07:59,217
Što je to?
159
00:07:59,391 --> 00:08:01,568
To su tvoje zelene kaki hlače.
160
00:08:01,742 --> 00:08:02,830
Da. Trebala bi.
161
00:08:05,049 --> 00:08:07,443
Pokušao sam ih kupiti od
ova zgodna prodavačica
162
00:08:07,617 --> 00:08:10,925
s ovim, kao,
nevjerojatne defektne oči,
163
00:08:11,142 --> 00:08:13,231
ali bila je previše principijelna
uzeti moj novac.
164
00:08:13,493 --> 00:08:15,364
Vau. Ona zvuči kao
moja vrsta djevojke.
165
00:08:17,540 --> 00:08:19,368
I moj također.
166
00:08:30,597 --> 00:08:34,035
Želiš li otići odavde?
Da.
167
00:08:34,252 --> 00:08:35,578
Nikad nisu imali četvrti spoj,
168
00:08:35,602 --> 00:08:37,081
'jer se onda ovo dogodilo.
169
00:08:38,996 --> 00:08:39,649
Dakle, na Denver stadionu,
170
00:08:39,910 --> 00:08:41,259
Soonersi su izjednačili na 10, ovdje.
171
00:08:41,433 --> 00:08:42,652
Kladim se da je to tvoja djevojka.
172
00:08:42,870 --> 00:08:44,349
"Moja djevojka."
Daj mi odmor.
173
00:08:44,567 --> 00:08:45,847
I don't even know her last name.
174
00:08:45,873 --> 00:08:48,310
Oh! Rekao sam ti.
šuti.
175
00:08:50,965 --> 00:08:52,619
bok,
ako želiš ponovo izaći,
176
00:08:52,793 --> 00:08:54,640
Morat ću znati
tvoje prezime.
177
00:08:54,664 --> 00:08:56,666
Scott? Hej, slušaj.
178
00:08:56,840 --> 00:08:58,233
Je li sve u redu?
179
00:08:58,450 --> 00:08:59,539
Da. Pa, ne.
180
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
Trudna sam.
181
00:09:05,109 --> 00:09:06,458
- Što?
- To nije dobro!
182
00:09:11,812 --> 00:09:14,423
- Ali ona ti se sviđa, zar ne?
- Oh, da.
183
00:09:14,597 --> 00:09:16,556
I želiš djecu.
184
00:09:16,730 --> 00:09:18,775
Nakon što sam završio
milijun drugih stvari.
185
00:09:18,993 --> 00:09:21,082
Htjela sam dati otkaz
i vrati se u školu.
186
00:09:21,299 --> 00:09:23,301
Ovo je najgore
vrijeme ikad. I klinac.
187
00:09:25,042 --> 00:09:26,261
to je...
188
00:09:27,479 --> 00:09:28,479
Zauvijek.
189
00:09:30,047 --> 00:09:31,353
Imaju tendenciju da traju.
190
00:09:32,963 --> 00:09:34,051
Pivo?
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,098
Ne bi trebalo pivo.
192
00:09:37,272 --> 00:09:38,490
Ne smeta mi ako to učinim.
193
00:09:40,057 --> 00:09:41,624
Oh, da.
194
00:09:41,842 --> 00:09:43,428
Zaboravio sam ti reći
ono o Joeu.
195
00:09:43,452 --> 00:09:45,062
Prilično je važno.
196
00:09:45,280 --> 00:09:47,064
On nije stvaran. Našminkan je.
197
00:09:47,282 --> 00:09:48,979
On je imaginarni prijatelj moga oca.
198
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
Tata ga je izmislio kao dijete.
199
00:09:51,460 --> 00:09:53,375
On tako govori
kroz stvari,
200
00:09:53,593 --> 00:09:56,117
kao Tyler Durden u Klubu boraca.
201
00:09:56,334 --> 00:09:58,728
Strašno volim taj film!
202
00:09:58,902 --> 00:10:02,166
Ovo je loše, Joe.
Ovo je jako, jako loše.
203
00:10:02,427 --> 00:10:06,040
Da. Tvoja mama
će te uništiti.
204
00:10:07,694 --> 00:10:09,957
Ovo je tako glupo!
205
00:10:10,218 --> 00:10:12,350
Mislim, iskreno, otišao si
i zatrudnjela neka djevojka.
206
00:10:12,612 --> 00:10:14,241
Jeste li ikada razmišljali o
prvo se vjenčati?
207
00:10:14,265 --> 00:10:15,286
Jeste li ikada razmišljali o tome?
208
00:10:15,310 --> 00:10:16,374
To više nitko ne radi,
oni? br.
209
00:10:16,398 --> 00:10:17,878
Očito, ja sam ogroman...
210
00:10:18,052 --> 00:10:20,141
pokušavam...
Daj joj minutu.
211
00:10:20,358 --> 00:10:21,490
Znate, upravnik,
212
00:10:21,664 --> 00:10:22,902
ona obrađuje
kroz uništenje.
213
00:10:22,926 --> 00:10:24,580
Ozbiljno, nisam
odgajati te ovako.
214
00:10:24,798 --> 00:10:26,408
Kako možeš biti tako glup?
215
00:10:26,582 --> 00:10:28,647
Ne znam ni zašto ti
potrudio se doći i reći mi.
216
00:10:28,671 --> 00:10:30,214
hej
Nisi me poslušao
217
00:10:30,238 --> 00:10:32,118
- sve ove godine...
- Ponosan sam na tebe.
218
00:10:33,023 --> 00:10:34,764
Pojačavaš se.
219
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
Suočavanje s posljedicama.
To čovjek radi.
220
00:10:38,638 --> 00:10:39,900
To je ono što tata radi.
221
00:10:42,250 --> 00:10:44,121
A što ako nisam spreman
biti tata?
222
00:10:45,296 --> 00:10:46,297
Nisam ni ja.
223
00:10:48,169 --> 00:10:51,955
Roditelji nemaju pojma
što se događa
224
00:10:52,173 --> 00:10:54,436
Znate li što je potrebno
podizati dijete? da li br.
225
00:10:54,654 --> 00:10:56,133
br.
Vi ne znate. Ne, nemaš.
226
00:10:56,307 --> 00:10:57,747
ti ne znaš
što tvoj otac i ja
227
00:10:57,874 --> 00:10:59,615
prošli kroz
odgajati vas dečki...
228
00:10:59,833 --> 00:11:01,193
moram reći,
ovo je prošlo puno bolje
229
00:11:01,356 --> 00:11:02,596
nego što sam mislio da će proći.
230
00:11:05,752 --> 00:11:07,643
Mislim, bez sumnje,
što je s tobom?
231
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Stožer! jao
232
00:11:11,366 --> 00:11:13,063
U redu. Kojim putem idemo?
233
00:11:13,281 --> 00:11:15,457
Lijevo. Lijevo. Lijevo.
234
00:11:17,764 --> 00:11:20,549
Lijevo, dum-dum! Lijevo!
235
00:11:20,767 --> 00:11:25,032
Dakle, stvarno to radimo?
236
00:11:25,206 --> 00:11:27,904
Mislim da ovo radimo.
237
00:11:28,122 --> 00:11:30,820
♪ Kad je nebo sivo
238
00:11:31,038 --> 00:11:34,650
♪ I kad se osjećate plavo
239
00:11:34,911 --> 00:11:40,438
♪ Ne zaboravi da hoću
uvijek biti s tobom
240
00:11:40,656 --> 00:11:46,706
♪ I'll rub your back and sing
naša mala omiljena pjesma
241
00:11:46,923 --> 00:11:51,319
♪ Ne zaboravi da hoću
uvijek biti s tobom ♪
242
00:11:51,493 --> 00:11:52,973
To je stvarno slatko.
243
00:11:53,147 --> 00:11:54,626
Je li to za našeg djeteta?
244
00:11:54,801 --> 00:11:56,150
Da, možda.
245
00:11:56,324 --> 00:11:57,804
Usput, znam
246
00:11:57,978 --> 00:11:58,674
ovo nije najbolje mjesto
podići bebu.
247
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
Puno je bolje nego kod mene.
248
00:12:01,329 --> 00:12:04,071
Pa, znaš,
uskoro ćemo dobiti kuću.
249
00:12:04,332 --> 00:12:05,899
Jednom kada moj bend postane platinasti.
250
00:12:06,116 --> 00:12:07,436
To je album
koja postaje platinasta,
251
00:12:07,509 --> 00:12:08,989
ne bend, glupane.
252
00:12:09,163 --> 00:12:10,991
Želite li novu kuću ili ne?
253
00:12:13,776 --> 00:12:18,389
Dakle, ima nešto
da ti još nisam rekao.
254
00:12:20,130 --> 00:12:21,436
To je zastrašujući način
255
00:12:21,610 --> 00:12:22,930
za početak
naša prva zajednička noć.
256
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
Ne. Samo, um,
257
00:12:25,005 --> 00:12:28,399
nuspojava
mojih nevjerojatnih plavih očiju.
258
00:12:30,271 --> 00:12:31,402
Hm...
259
00:12:37,278 --> 00:12:40,760
I have a condition called
osteogeneza nesavršena a. O.I.
260
00:12:43,501 --> 00:12:44,501
Što znači?
261
00:12:46,504 --> 00:12:48,419
Moje kosti su stvarno krte.
Lako se lome.
262
00:12:49,594 --> 00:12:51,118
Mislim, ja sam samo tip 1.
263
00:12:51,292 --> 00:12:53,424
Nije ni približno tako loše
kao neki ljudi.
264
00:12:53,598 --> 00:12:55,949
I naučila sam
kako njime upravljati.
265
00:12:56,123 --> 00:12:58,603
Znaš, jednostavno ne mogu
puno stvari poput...
266
00:12:59,604 --> 00:13:02,216
Sport i padobranstvo.
267
00:13:02,433 --> 00:13:05,349
U redu. Nema skakanja s padobranom.
Mogu živjeti s tim.
268
00:13:05,523 --> 00:13:07,163
Hmm. Da, samo sam mislio
trebao bi znati,
269
00:13:07,351 --> 00:13:08,439
jer je genetski.
270
00:13:12,966 --> 00:13:14,576
dakle...
271
00:13:14,794 --> 00:13:18,014
hej T, hej, hej, hej.
272
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
Naše bebe
bit će savršeno. U redu?
273
00:13:21,061 --> 00:13:22,758
A ako budemo imali sreće,
274
00:13:23,019 --> 00:13:25,630
oči će im biti
upola neispravan kao tvoj.
275
00:13:28,155 --> 00:13:29,373
U redu?
276
00:13:37,686 --> 00:13:39,166
Super ti ide, T.
Ti si šampion.
277
00:13:39,209 --> 00:13:40,317
Ti to ne znaš.
Ti me čak ni ne poznaješ!
278
00:13:40,341 --> 00:13:41,908
to nije...
To nije istina.
279
00:13:42,125 --> 00:13:44,084
poznajem je. Samo je novo.
280
00:13:44,345 --> 00:13:45,868
ovdje sam
281
00:13:46,042 --> 00:13:47,237
Glupi šef
natjerao me da sredim registar.
282
00:13:47,261 --> 00:13:48,958
Onda moj prokleti kamion
ne bi ponovno počeo.
283
00:13:49,132 --> 00:13:50,283
Ovo je moja sestra, Lori.
Lori, Scott.
284
00:13:50,307 --> 00:13:51,307
Bok. Drago mi je.
285
00:13:52,266 --> 00:13:53,702
Rekao sam ti, novo je.
286
00:13:53,876 --> 00:13:55,680
Tako smo blizu.
Ići ćemo na tri.
287
00:13:55,704 --> 00:13:56,748
- Spreman?
- Da!
288
00:13:57,010 --> 00:13:58,248
- Evo nas. Idemo.
- Jedan.
289
00:13:58,272 --> 00:13:59,708
- U redu. Da.
- Dva.
290
00:13:59,882 --> 00:14:01,057
Tri!
291
00:14:03,146 --> 00:14:06,106
Oh, super, vidim glavu!
292
00:14:06,280 --> 00:14:07,960
O, Bože, to je puno
od krvi. Ne gledaj!
293
00:14:08,064 --> 00:14:09,761
O, Bože.
294
00:14:12,025 --> 00:14:12,721
Kabel je omotan
vrat. Daj mi kliješta.
295
00:14:12,895 --> 00:14:14,375
Što? Što se dogodilo?
296
00:14:14,549 --> 00:14:15,831
Je li sve u redu?
Je li sve u redu?
297
00:14:15,855 --> 00:14:17,335
- Što je?
- U redu je.
298
00:14:17,378 --> 00:14:18,703
Vaša će beba biti dobro.
Što se dogodilo?
299
00:14:18,727 --> 00:14:20,052
Trebam samo još jedan pritisak, u redu?
300
00:14:20,076 --> 00:14:20,642
- Ne, dobro sam.
- Da, dušo.
301
00:14:20,729 --> 00:14:22,209
Idemo.
302
00:14:22,296 --> 00:14:23,316
Hajde, hajde!
Ne želim to učiniti.
303
00:14:23,340 --> 00:14:24,776
Jedan.
Imaš ga, imaš ga!
304
00:14:24,864 --> 00:14:26,300
Dva.
Ti si šampion!
305
00:14:26,517 --> 00:14:28,258
U redu. Obratite pozornost.
306
00:14:28,476 --> 00:14:30,304
Ovo je dio u kojem ja nastupam.
307
00:14:30,478 --> 00:14:31,478
Tri!
308
00:14:47,582 --> 00:14:49,584
Gdje je moj unuk?
309
00:14:51,020 --> 00:14:52,456
mama, tata,
310
00:14:52,674 --> 00:14:54,632
upoznajte Richarda Austina LeRettea.
311
00:14:54,894 --> 00:14:57,984
Au, on je čudo.
312
00:14:58,158 --> 00:15:00,551
Unatoč vašim lošim izborima.
Da, jesi.
313
00:15:01,857 --> 00:15:02,857
Provjeri, T.
314
00:15:04,164 --> 00:15:06,253
Napravili smo dječaka.
Da.
315
00:15:06,427 --> 00:15:07,732
Pogledaj ga.
On je savršen.
316
00:15:09,082 --> 00:15:10,082
On je savršen.
317
00:15:13,782 --> 00:15:15,392
Puno sam plakao, odmah.
318
00:15:15,610 --> 00:15:17,829
Djelomično zato što sam bio beba,
319
00:15:18,047 --> 00:15:20,745
i djelomično zbog toga
metalne stvari su mi slomile rebra,
320
00:15:20,963 --> 00:15:22,660
ali nitko nije ni znao.
321
00:15:24,401 --> 00:15:26,403
To je bila pauza broj jedan.
322
00:15:50,645 --> 00:15:51,820
Oh.
323
00:15:59,393 --> 00:16:00,524
U redu.
324
00:16:04,833 --> 00:16:05,873
Kada spava?
325
00:16:07,444 --> 00:16:08,619
Kada spavamo?
326
00:16:11,709 --> 00:16:14,364
Što smo učinili?
327
00:16:14,582 --> 00:16:16,366
Izgleda kao vi
uzeo ovo pod kontrolu.
328
00:16:17,454 --> 00:16:18,673
Udarit ću vreću.
329
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
♪ Kad je nebo sivo
330
00:16:26,246 --> 00:16:28,596
♪ A kad budeš
osjećam se plavo ♪
331
00:16:28,813 --> 00:16:30,815
znate
čemu se divim kod tebe?
332
00:16:30,990 --> 00:16:32,339
Možete umiriti bebu
333
00:16:32,513 --> 00:16:34,515
i ubiti mutirane kukce
u isto vrijeme.
334
00:16:34,689 --> 00:16:36,865
Oni nisu bube mutanti.
Oni su horda skakavaca.
335
00:16:41,783 --> 00:16:43,480
hajde
336
00:16:43,698 --> 00:16:45,439
Ahh!
337
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
Jupi!
338
00:16:47,441 --> 00:16:48,441
O moj Bože.
339
00:16:49,965 --> 00:16:50,965
Pogledaj!
340
00:16:52,794 --> 00:16:54,404
oh, oh.
Ne, ne, dušo.
341
00:16:54,622 --> 00:16:56,972
Pazi. u redu,
I'm gonna head to the store.
342
00:16:57,146 --> 00:16:59,322
Ali danas se brzo kreće,
pa pazi na njega, u redu?
343
00:16:59,583 --> 00:17:01,237
Da. Imam ga.
Dobro smo.
344
00:17:01,455 --> 00:17:02,867
Zbogom, medeni zeko.
Vidimo se uskoro.
345
00:17:02,891 --> 00:17:05,502
Idi vidjeti tatu. Mwah!
Majmun!
346
00:17:05,720 --> 00:17:08,157
- Bok.
- Bok!
347
00:17:10,246 --> 00:17:12,683
Majmun!
Austin.
348
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
Majmun!
349
00:17:15,904 --> 00:17:17,104
Da, da. Čujem te, majmune.
350
00:17:20,300 --> 00:17:21,668
Čujem te kako skačeš
na stolu. hej
351
00:17:21,692 --> 00:17:22,867
Majmun!
352
00:17:23,042 --> 00:17:24,478
Austin!
353
00:17:27,568 --> 00:17:29,570
u redu je Ti ćeš
budi dobro, mali čovječe.
354
00:17:29,787 --> 00:17:32,007
Tako si jaka.
355
00:17:32,225 --> 00:17:33,665
Tako si jaka.
Sjajno ti ide.
356
00:17:33,748 --> 00:17:35,097
Sjajno ti ide, AuzMan.
357
00:17:35,271 --> 00:17:38,100
Pomoć! Zdravo? Bok.
Mala pomoć? Hvala.
358
00:17:38,318 --> 00:17:39,478
Mislim da je slomio nogu.
359
00:17:39,667 --> 00:17:41,147
Zdravo.
Stvarno, jako dobro.
360
00:17:41,321 --> 00:17:41,973
Pokaži mi... Možeš li
pokaži mi ovaj?
361
00:17:42,061 --> 00:17:44,150
Bok, dušo. Što se dogodilo?
362
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
Ništa. On... Spotaknuo se.
363
00:17:45,977 --> 00:17:47,346
Jedva se spotaknuo.
Pao je otprilike šest inča.
364
00:17:47,370 --> 00:17:48,545
Ne shvaćam.
365
00:17:48,763 --> 00:17:49,851
Gospodine i gospođo LeRette,
366
00:17:50,069 --> 00:17:51,309
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
367
00:17:53,072 --> 00:17:55,204
Tako da će mu noga dobro zacijeliti.
368
00:17:55,465 --> 00:17:56,771
Ali skenirao sam tijelo,
369
00:17:56,988 --> 00:17:58,468
i primijetio da dva njegova rebra
370
00:17:58,686 --> 00:17:59,706
su slomljeni
i ozdravio preko.
371
00:17:59,730 --> 00:18:01,689
Što? Kako?
372
00:18:01,906 --> 00:18:03,386
Pa, najvjerojatnije
od poroda.
373
00:18:03,560 --> 00:18:06,041
O moj Bože.
374
00:18:06,215 --> 00:18:09,000
Zato je i plakao
toliko toga. Scott!
375
00:18:09,175 --> 00:18:11,133
Također, proveli smo testove.
376
00:18:11,307 --> 00:18:12,917
i u pravu si,
377
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
on ima O.I.
378
00:18:15,442 --> 00:18:16,486
žao mi je
379
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
Dat ću ti trenutak.
380
00:18:24,581 --> 00:18:26,583
Oh, Scott.
381
00:18:26,757 --> 00:18:29,717
Hej, hej, žao mi je, T.
žao mi je stvarno mi je žao.
382
00:18:29,891 --> 00:18:30,891
Nisam znala.
383
00:18:32,937 --> 00:18:33,937
Pauza broj dva.
384
00:18:35,897 --> 00:18:37,377
Tada su mama i tata
385
00:18:37,594 --> 00:18:39,640
stvarno je dobro
da me čuvaš.
386
00:18:39,901 --> 00:18:41,139
- Gledaš li ga?
- Da.
387
00:18:41,163 --> 00:18:42,251
gdje je on
388
00:18:42,512 --> 00:18:43,832
u pravu je...
Scott, on trči!
389
00:18:43,861 --> 00:18:45,361
To je u redu. u redu,
da Oh, u redu. AuzMan!
390
00:18:45,385 --> 00:18:46,864
Oh!
391
00:18:47,082 --> 00:18:48,146
- Pazi. Ne, ne, dušo.
- Dobro, dobro.
392
00:18:48,170 --> 00:18:48,866
žao mi je žao mi je
Nema trčanja.
393
00:18:49,084 --> 00:18:50,259
Ne znam što da radim.
394
00:18:50,520 --> 00:18:51,584
Ne želim ga slomiti,
znaš?
395
00:18:51,608 --> 00:18:52,672
Stavimo te samo
upravo ovdje.
396
00:18:52,696 --> 00:18:54,394
Pažljivo, oprezno, pažljivo!
397
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
Ne, to je... Recimo tebe
natrag na zemlju.
398
00:18:56,787 --> 00:18:57,947
Zadržimo te na zemlji.
399
00:19:00,139 --> 00:19:01,705
on je dobar on je dobar
400
00:19:01,966 --> 00:19:03,422
O, moj Bože, Scott!
401
00:19:03,446 --> 00:19:04,446
hajde
402
00:19:04,578 --> 00:19:05,622
– Idite, psi, idite.
403
00:19:05,840 --> 00:19:07,189
Pauza broj tri.
404
00:19:07,407 --> 00:19:09,235
Nakon nekog vremena,
405
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
sestre su me počele zvati
"član zlatne zvijezde."
406
00:19:12,020 --> 00:19:13,848
Kako je to cool?
407
00:19:25,729 --> 00:19:26,817
To je čudno.
408
00:19:27,601 --> 00:19:28,602
Što je čudno?
409
00:19:31,518 --> 00:19:32,518
Što?
410
00:19:32,736 --> 00:19:34,825
Pa Terezino prezime
je Houser.
411
00:19:35,957 --> 00:19:37,001
Nije to tako čudno.
412
00:19:38,960 --> 00:19:40,520
Što, stari?
Zašto praviš to lice?
413
00:19:46,750 --> 00:19:48,839
Uh-oh.
414
00:19:49,057 --> 00:19:51,015
Da. Bio sam u braku.
415
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
Dvaput.
416
00:19:53,322 --> 00:19:55,019
Što? Dvaput?
417
00:19:55,194 --> 00:19:56,847
Craig nekoliko mjeseci,
418
00:19:57,848 --> 00:20:00,460
a Rudy nekoliko godina.
419
00:20:00,677 --> 00:20:02,853
Prvi put sam imao 18 godina.
420
00:20:03,071 --> 00:20:05,378
Moj tata je bio alkoholičar,
421
00:20:05,595 --> 00:20:09,077
a moja mama se jako trudila.
422
00:20:09,251 --> 00:20:12,472
Oni nisu loši ljudi.
Samo što je bio nered,
423
00:20:12,646 --> 00:20:15,779
i osjećao sam se kao brak
bio moj izlaz.
424
00:20:15,953 --> 00:20:17,931
Ima li još nešto
koju želiš podijeliti sa mnom
425
00:20:17,955 --> 00:20:19,106
dok dobijemo
upoznati se,
426
00:20:19,130 --> 00:20:20,828
jer sada bi bilo vrijeme.
br.
427
00:20:22,264 --> 00:20:24,919
Jesi li ljut?
Da. Da, ljuta sam.
428
00:20:25,093 --> 00:20:26,573
Mislim, mislim da sam ljuta.
ne znam
429
00:20:26,790 --> 00:20:29,532
Kako bih se trebao osjećati?
430
00:20:29,706 --> 00:20:31,882
Osjećam se prevareno, Teresa.
Tako se osjećam.
431
00:20:32,056 --> 00:20:34,102
Nisam se pokušavao sakriti
bilo što. ja samo...
432
00:20:36,060 --> 00:20:37,148
Dvaput sam se razvodio.
433
00:20:37,410 --> 00:20:38,889
Imam kosti napravljene od krede.
434
00:20:41,631 --> 00:20:45,809
Prije sam, kao, sanjao
o tome da sam u bajci,
435
00:20:45,983 --> 00:20:48,072
osim što nikad nisam znao
da sam ja princeza ili...
436
00:20:49,726 --> 00:20:50,901
Ružna polusestra.
437
00:20:53,817 --> 00:20:54,937
Jer sam se uvijek osjećao ukletim.
438
00:20:57,734 --> 00:21:01,347
I, hm, bio sam...
439
00:21:01,564 --> 00:21:04,698
Bojim se da ćeš biti
gotovo sa mnom, a ja...
440
00:21:06,700 --> 00:21:08,005
ne bih te krivio.
441
00:21:25,675 --> 00:21:27,329
Dvaput.
442
00:21:27,547 --> 00:21:29,200
u redu je
443
00:21:29,375 --> 00:21:30,767
Ženio se dva puta.
To je mnogo.
444
00:21:31,551 --> 00:21:32,551
u redu je
445
00:21:34,771 --> 00:21:37,861
U redu. Ne čini se
kao da je stvarno dobro.
446
00:21:38,079 --> 00:21:39,099
Mislite da potiskujete
tvoje emocije,
447
00:21:39,123 --> 00:21:41,343
a to nije zdravo.
448
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
- Scott!
- Žao mi je.
449
00:21:42,910 --> 00:21:44,366
hajde čekaj.
450
00:21:44,390 --> 00:21:45,790
Hoćeš zum-zum
sa svojim kamionom?
451
00:21:45,913 --> 00:21:47,131
U redu.
452
00:21:47,306 --> 00:21:49,003
AuzMan, želiš li zum-zum?
453
00:21:49,220 --> 00:21:51,527
hajde dođi ovamo
Da. hajde Idi s mamom.
454
00:21:51,745 --> 00:21:52,833
Jeste li umorni?
455
00:21:53,050 --> 00:21:54,487
Da, znam.
456
00:21:54,704 --> 00:21:56,793
Imali smo veliki dan, ha?
457
00:21:56,967 --> 00:21:57,968
Da.
458
00:22:02,016 --> 00:22:05,367
Reci: "Laku noć, tata."
Noć-noć, buba.
459
00:22:05,585 --> 00:22:07,717
♪ Kad je nebo sivo
460
00:22:07,978 --> 00:22:10,416
♪ I kad se osjećate plavo
461
00:22:10,677 --> 00:22:15,290
♪ Ne zaboravi da hoću
uvijek biti s tobom
462
00:22:15,508 --> 00:22:20,643
♪ Masirati ću ti leđa i pjevati
naša mala omiljena pjesma
463
00:22:20,861 --> 00:22:23,994
♪ Ne zaboravi da hoću
uvijek biti s tobom ♪
464
00:22:34,962 --> 00:22:36,006
Hej, ovaj...
465
00:22:38,095 --> 00:22:40,010
Ja, uh... mislim
trebali bismo se vjenčati.
466
00:22:41,751 --> 00:22:44,232
Ne. Ne sada.
467
00:22:44,450 --> 00:22:46,016
Zašto? Zašto ne?
Jer je prerano.
468
00:22:47,017 --> 00:22:48,192
ali ja...
469
00:22:50,238 --> 00:22:51,848
Mislim da bih te mogao voljeti.
470
00:22:53,372 --> 00:22:56,200
Upravo mi kažeš,
471
00:22:56,375 --> 00:22:58,855
kako predlažeš, ovako,
472
00:22:59,029 --> 00:23:00,727
da bi me "mogao" voljeti?
473
00:23:00,901 --> 00:23:02,381
T, samo sam iskren, u redu?
474
00:23:02,598 --> 00:23:04,598
Ovdje smo.
Što želiš da kažem?
475
00:23:05,471 --> 00:23:06,471
Ne to.
476
00:23:09,083 --> 00:23:10,171
Pa, voliš li me?
Ne.
477
00:23:10,389 --> 00:23:11,738
Hajde, nemoj biti takav.
478
00:23:11,912 --> 00:23:14,044
Dogovorili smo se
da bismo se trebali vjenčati.
479
00:23:14,218 --> 00:23:15,263
ne želim.
480
00:23:15,481 --> 00:23:16,873
shvatio sam.
481
00:23:17,047 --> 00:23:18,329
Pa ti kažeš
ne želiš se udati za mene?
482
00:23:18,353 --> 00:23:19,353
Ne sada, ne znam.
483
00:23:24,054 --> 00:23:26,056
Da budemo pošteni,
484
00:23:26,230 --> 00:23:28,015
to nije bilo
vrlo romantičan prijedlog.
485
00:23:29,451 --> 00:23:32,062
Također, imaš kakicu na ruci.
486
00:23:34,587 --> 00:23:36,502
Ne brini, brate.
Doći će ona.
487
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
Tata je htio dobiti
oženio se na sudu.
488
00:23:41,724 --> 00:23:44,205
Mama se htjela udati
u crkvi.
489
00:23:44,466 --> 00:23:45,466
Dakle, napravili su kompromis.
490
00:23:48,339 --> 00:23:50,777
Tata kaže da mama ne zna
što znači kompromis.
491
00:23:54,084 --> 00:23:55,521
znate li
čemu se divim kod tebe?
492
00:23:57,131 --> 00:23:58,437
Zbog tebe se uvijek osjećam tako mirno.
493
00:24:00,830 --> 00:24:03,442
Misliš da si slab,
ali nisi, T.
494
00:24:03,659 --> 00:24:06,227
Nevjerojatno si jak.
495
00:24:06,445 --> 00:24:09,709
Austin ima sreće
da te ima za svoju mamu.
496
00:24:09,926 --> 00:24:12,581
A ja sam još sretniji
497
00:24:12,842 --> 00:24:14,104
da te imam za ženu.
498
00:24:19,893 --> 00:24:21,493
znaš što
Divim li ti se?
499
00:24:23,940 --> 00:24:25,072
Ne bojiš se reći
500
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
sočne, sentimentalne stvari
ovako.
501
00:24:27,770 --> 00:24:29,424
ja sam ozbiljan
502
00:24:29,642 --> 00:24:31,121
Nikad to nisam imao
s bilo kim.
503
00:24:34,298 --> 00:24:36,126
Tako je lijepo.
504
00:24:38,477 --> 00:24:40,130
I također, lagao sam prije.
505
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Mislim da bih i ja tebe mogao voljeti.
506
00:24:46,572 --> 00:24:47,572
U redu, onda.
507
00:24:48,878 --> 00:24:50,140
Muž i žena.
508
00:24:51,359 --> 00:24:52,519
Samo naprijed i poljubi svoju nevjestu.
509
00:25:02,065 --> 00:25:04,372
Moram požuriti.
510
00:25:04,590 --> 00:25:07,244
Koliko zarađuje
prodaje medicinskih potrepština?
511
00:25:07,462 --> 00:25:08,811
Dovoljno.
512
00:25:09,029 --> 00:25:10,029
Nije to njegov posao iz snova,
513
00:25:10,160 --> 00:25:12,423
- ali to nam donosi ovo.
- Pa, dovraga!
514
00:25:12,685 --> 00:25:14,687
Mogu li prodavati medicinske potrepštine?
515
00:25:14,904 --> 00:25:16,229
Nikad me neće uhvatiti
ovakva kuća
516
00:25:16,253 --> 00:25:17,951
s Cracker Barrel novcem.
517
00:25:18,168 --> 00:25:20,170
Hej, Austin, što radiš?
misliš na nove iskopine?
518
00:25:22,738 --> 00:25:24,018
On ne zna što su "kopine".
519
00:25:28,004 --> 00:25:30,441
Plavi odljev.
Pauza broj 12.
520
00:25:30,616 --> 00:25:31,834
Hajde, Austin,
521
00:25:32,008 --> 00:25:33,448
vrijeme je da vidimo
tvoj mali brat.
522
00:25:33,619 --> 00:25:35,055
Čekaj dok ga ne upoznaš.
523
00:25:35,229 --> 00:25:36,970
Izgleda baš kao
malo ružičaste rajčice.
524
00:25:38,275 --> 00:25:39,275
Austin!
525
00:25:39,363 --> 00:25:41,540
Oh. U redu. Oh, dušo!
526
00:25:41,757 --> 00:25:44,630
I... To je bilo
pauza broj 13.
527
00:25:44,804 --> 00:25:45,892
Oh, dušo! Oh, dušo!
528
00:25:50,331 --> 00:25:51,331
hej uh...
529
00:25:53,334 --> 00:25:55,554
Pao je na stepenice. ja...
530
00:25:55,771 --> 00:25:57,817
Jako mi je žao.
531
00:25:57,991 --> 00:25:59,470
Hej, prijatelju, jesi li dobro?
532
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
AuzMan, hej, što misliš
533
00:26:01,429 --> 00:26:03,823
vašeg novog malog brata?
534
00:26:03,997 --> 00:26:05,172
Tako je pospan, ha?
535
00:26:07,217 --> 00:26:09,219
Četiri crvene, pet plavih.
536
00:26:12,614 --> 00:26:14,294
ha? Četiri crvene i pet plavih?
537
00:26:14,398 --> 00:26:15,965
Pruge.
538
00:26:16,139 --> 00:26:17,227
Pokrivač.
539
00:26:18,402 --> 00:26:20,274
Ima četiri crvene, pet plavih.
540
00:26:25,540 --> 00:26:27,150
Logan je imao sreće.
541
00:26:27,368 --> 00:26:28,761
Njegove kosti nisu pukle,
542
00:26:28,978 --> 00:26:31,198
i jedva da je uopće plakao.
543
00:26:33,461 --> 00:26:34,897
Tada su mama i tata
544
00:26:35,115 --> 00:26:36,551
počeo shvaćati
Bio sam drugačiji.
545
00:26:39,989 --> 00:26:41,382
20.
546
00:26:43,645 --> 00:26:44,645
21.
547
00:26:46,474 --> 00:26:48,302
22.
548
00:26:51,174 --> 00:26:52,436
23.
549
00:26:55,831 --> 00:26:57,311
Bok, Austin.
550
00:26:57,485 --> 00:26:59,356
Austin, hej, prijatelju, obuj cipele!
Upravo sada.
551
00:26:59,574 --> 00:27:00,574
Tata kasni na posao.
552
00:27:02,359 --> 00:27:03,959
sta to radis
Hej, ej, aj, aj.
553
00:27:04,057 --> 00:27:05,817
sta to radis
Zašto praviš nered?
554
00:27:08,104 --> 00:27:10,324
Hej, hej.
555
00:27:10,585 --> 00:27:12,239
Austin, što radiš?
Jedan.
556
00:27:12,456 --> 00:27:14,763
Ne počinji... trebam te
da obuješ cipele, sada.
557
00:27:14,981 --> 00:27:16,156
Dva.
558
00:27:16,330 --> 00:27:18,419
Austin, sada znači
obuj cipele.
559
00:27:18,637 --> 00:27:19,831
ne počinji...
560
00:27:19,855 --> 00:27:20,856
Austin.
561
00:27:21,030 --> 00:27:22,945
Što se događa? Austin.
562
00:27:23,206 --> 00:27:24,468
Jedan!
Austin, što radiš?
563
00:27:24,686 --> 00:27:26,079
Dva!
Što nije u redu s tobom?
564
00:27:26,253 --> 00:27:27,863
Tri!
565
00:27:28,037 --> 00:27:29,319
Izađi kroz vrata.
razumiješ...
566
00:27:29,343 --> 00:27:31,954
Bok, Scott. Scott.
Neka završi.
567
00:27:32,215 --> 00:27:33,913
Dušo, jesam
da ga ubacim u auto
568
00:27:34,087 --> 00:27:35,238
da ga mogu odvesti u školu,
tako da mogu prionuti na posao.
569
00:27:35,262 --> 00:27:37,699
Brže je
ako mu dopustiš da završi.
570
00:27:37,873 --> 00:27:39,222
Šest.
571
00:27:40,789 --> 00:27:41,834
sedam.
572
00:27:49,232 --> 00:27:50,407
Osam.
573
00:27:52,627 --> 00:27:53,627
Devet.
574
00:27:55,151 --> 00:27:56,239
Deset.
575
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
Jedanaest.
576
00:28:00,548 --> 00:28:02,855
Ponekad se osjećam kao
moj tata je blizu,
577
00:28:03,072 --> 00:28:05,074
i daleko, u isto vrijeme.
578
00:28:05,292 --> 00:28:06,728
Jedan, dva, tri, kreni!
579
00:28:06,989 --> 00:28:09,122
Vau-hu!
580
00:28:09,339 --> 00:28:12,038
Kao, iako
Tu sam,
581
00:28:12,299 --> 00:28:14,301
on me stvarno ne vidi.
582
00:28:18,087 --> 00:28:19,915
Vidi, tata, to je zmaj!
To je zmaj!
583
00:28:21,395 --> 00:28:23,310
Nije li on strašan?
584
00:28:32,493 --> 00:28:34,277
samo kažem,
Zabrinut sam za njega, dušo.
585
00:28:34,495 --> 00:28:37,193
On... On neće prestati brojati.
Stalno priča.
586
00:28:37,367 --> 00:28:39,065
Izgubi se u tim fantazijama.
587
00:28:39,282 --> 00:28:40,675
A kad pokušam
povezati se s njim,
588
00:28:40,893 --> 00:28:42,087
on se samo topi
bez razloga.
589
00:28:42,111 --> 00:28:43,511
Zašto to ne vidiš, tata?
590
00:28:43,547 --> 00:28:44,787
Hej, hej, hej!
Hej, mali čovječe!
591
00:28:44,940 --> 00:28:47,682
Austin! Hej, Austin!
Zašto? Zašto? Zašto?
592
00:28:47,856 --> 00:28:49,704
Žao mi je, jednostavno ne vidim
ono što vidite, cijelo vrijeme.
593
00:28:49,728 --> 00:28:50,808
Hej, hej, Austin. Austin...
594
00:28:50,946 --> 00:28:53,644
Ovo je, um, samo
595
00:28:53,819 --> 00:28:55,779
nije ono što sam mislio da jest
bit će kao, znaš.
596
00:28:57,779 --> 00:28:59,433
Zašto?
U redu je, u redu je...
597
00:28:59,650 --> 00:29:01,217
Osjećam se kao
Svaki dan padam,
598
00:29:01,435 --> 00:29:03,959
i što se više trudim,
to mi je gore.
599
00:29:04,177 --> 00:29:06,353
Ne mogu ga shvatiti.
600
00:29:08,181 --> 00:29:10,096
Možda ne bi trebao.
601
00:29:10,313 --> 00:29:14,448
Hajde, T.
Nešto nije u redu.
602
00:29:14,622 --> 00:29:16,145
Ti ćeš mi reći
nisi zabrinut?
603
00:29:25,938 --> 00:29:28,070
Autističan?
604
00:29:28,331 --> 00:29:29,506
Mislim, kako je ovo uopće...
605
00:29:29,724 --> 00:29:31,900
Kako je to moguće?
Znali bismo.
606
00:29:32,161 --> 00:29:35,077
Autizam se predstavlja
na mnogo različitih načina,
607
00:29:35,295 --> 00:29:36,513
kao spektar.
608
00:29:36,731 --> 00:29:38,994
Neki su više verbalni
od drugih,
609
00:29:39,168 --> 00:29:41,388
i neki
nemoj rano pokazivati znakove.
610
00:29:44,217 --> 00:29:45,653
I što ćemo sada?
611
00:29:45,827 --> 00:29:47,827
Mislim... Što si...
Što bismo sad trebali učiniti?
612
00:29:47,916 --> 00:29:49,439
Hoće li izrasti iz ovoga?
613
00:29:49,613 --> 00:29:51,373
Postoji li neka vrsta
lijekova koje smije uzimati?
614
00:29:51,441 --> 00:29:55,576
Izgleda da jest
već na SSRI za OCD
615
00:29:55,750 --> 00:29:58,535
i razne druge stvari.
616
00:29:58,709 --> 00:30:01,060
Možemo eksperimentirati
uz dodatne lijekove.
617
00:30:01,234 --> 00:30:04,411
Ali, ne, ne očekujte ga
izrasti iz toga.
618
00:30:07,718 --> 00:30:09,238
Iskreno, nekako mi je laknulo.
619
00:30:12,898 --> 00:30:14,334
Samo da znam.
620
00:30:16,423 --> 00:30:18,599
Mislim, da konačno samo znam.
621
00:30:26,041 --> 00:30:27,477
Trebam malo zraka.
622
00:30:34,833 --> 00:30:38,271
Sva ta vremena
Vikala sam na njega...
623
00:30:38,445 --> 00:30:40,534
Bio sam tako frustriran,
učinio da se osjeća glupo,
624
00:30:40,751 --> 00:30:42,449
samo zato što je ono što jest.
625
00:30:47,889 --> 00:30:49,195
Niste znali.
626
00:30:50,022 --> 00:30:51,022
Sada znaš.
627
00:30:56,898 --> 00:30:58,898
Hej, Austin,
možeš li molim te pojesti svoj tost?
628
00:30:59,074 --> 00:31:00,074
Rekao sam ti 100 puta.
629
00:31:00,249 --> 00:31:02,469
Ne, rekao si mi četiri puta.
630
00:31:02,643 --> 00:31:04,514
Scott!
631
00:31:04,732 --> 00:31:06,812
Što? Idem na golf.
Ne. Dolaziš u crkvu.
632
00:31:06,908 --> 00:31:09,563
Moramo raditi obiteljske stvari,
pogotovo sada.
633
00:31:09,737 --> 00:31:11,236
T, ja čak i ne poznajem nikoga
u ovoj crkvi.
634
00:31:11,260 --> 00:31:12,653
Da. I to je problem.
635
00:31:12,871 --> 00:31:14,544
Čudno je da nitko ne zna
tko je moj muž.
636
00:31:14,568 --> 00:31:16,222
Hajde, idemo.
637
00:31:18,137 --> 00:31:19,766
Ti ćeš biti
na tvoje najbolje ponašanje
638
00:31:19,790 --> 00:31:20,879
danas, zar ne, AuzMan?
639
00:31:21,053 --> 00:31:22,706
Mm-hmm.
640
00:31:22,968 --> 00:31:24,641
- Moram kakiti!
- Da, shvatio sam, prijatelju.
641
00:31:24,665 --> 00:31:26,034
Tata, moram kakiti!
Uhvatit ćemo te, prijatelju.
642
00:31:26,058 --> 00:31:27,578
- Tata, moram kakiti!
- Da, da.
643
00:31:27,668 --> 00:31:29,452
Da.
U redu, treba mu pelena.
644
00:31:29,670 --> 00:31:32,194
shvatio sam.
Idemo. hajde
645
00:31:34,936 --> 00:31:37,896
Uspio sam, tata.
Sve dobro. Bez brige.
646
00:31:38,070 --> 00:31:40,724
Nema više kakice! AuzMan pobjeđuje!
647
00:31:40,899 --> 00:31:42,291
To je super, prijatelju.
Oh, ne, ne!
648
00:31:42,509 --> 00:31:43,703
Ne, ne, ne, ne!
Nema više kakice. AuzMan pobjeđuje.
649
00:31:43,727 --> 00:31:45,120
Idi obuci hlače
natrag, molim.
650
00:31:45,338 --> 00:31:46,750
Nema više kakice.
Moraš staviti svoju odjeću
651
00:31:46,774 --> 00:31:47,470
natrag na. Austin,
Trebaš me saslušati.
652
00:31:47,688 --> 00:31:49,516
AuzMan pobjeđuje!
oprosti
653
00:31:49,733 --> 00:31:50,952
Nema više kakice!
Austin, molim te.
654
00:31:51,170 --> 00:31:52,954
Molim te, molim te, pomozi tati.
655
00:31:53,172 --> 00:31:54,714
Dajem sve od sebe, prijatelju.
656
00:31:54,738 --> 00:31:56,349
Dajem sve od sebe.
657
00:31:56,566 --> 00:31:57,717
Austin, možeš li molim te
obuci svoju odjeću?
658
00:31:57,741 --> 00:31:58,351
Tvoja majka će me ubiti.
659
00:31:58,525 --> 00:32:00,135
Trebate pomoć?
660
00:32:00,353 --> 00:32:02,181
Uh, ne, ne. Hvala.
661
00:32:02,355 --> 00:32:03,875
dobro smo,
unatoč tome kako izgleda.
662
00:32:04,009 --> 00:32:05,682
Da, to je zapravo
zamišljen kao stol za presvlačenje,
663
00:32:05,706 --> 00:32:08,230
ako želite.
Ah, da, ne, samo...
664
00:32:08,404 --> 00:32:09,928
Ovo je... Ovo je bolje
665
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
za nas oboje
ovdje dolje, sigurnije.
666
00:32:12,104 --> 00:32:13,304
- Vjeruj mi.
- Nema više kakanja!
667
00:32:13,496 --> 00:32:16,195
AuzMan pobjeda!
Hej, mali čovječe. dođi ovamo
668
00:32:16,369 --> 00:32:17,805
Gledaj ovo.
U kojoj je ruci?
669
00:32:17,979 --> 00:32:18,806
Hvala.
Nema na čemu.
670
00:32:18,980 --> 00:32:20,460
hej Kako si to znao?
671
00:32:20,677 --> 00:32:23,071
Žao nam je, mi smo, uh... Mi smo novi.
672
00:32:23,245 --> 00:32:25,310
Kinda feel like I've been
dovukao ovamo protiv moje volje.
673
00:32:25,334 --> 00:32:27,815
znaš,
Često sam se osjećao isto.
674
00:32:27,989 --> 00:32:29,164
Ovdje.
675
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
Drago mi je što smo se upoznali, AuzMan.
676
00:32:32,211 --> 00:32:34,865
Nema više kakice! AuzMan pobjeđuje.
U redu.
677
00:32:38,478 --> 00:32:39,566
Austin, nemoj.
678
00:32:40,349 --> 00:32:41,133
br.
679
00:32:41,307 --> 00:32:43,048
Austin.
680
00:32:43,222 --> 00:32:44,353
Nemoj... Austin!
681
00:32:44,571 --> 00:32:45,615
Austin!
682
00:32:47,748 --> 00:32:49,358
Austin? ššš
683
00:32:49,532 --> 00:32:52,318
Austin? Austin.
684
00:32:54,363 --> 00:32:55,756
Austin, ne, ne, ne!
685
00:33:03,546 --> 00:33:04,939
Vidite to?
686
00:33:05,200 --> 00:33:08,899
Vidio me. Samo na trenutak.
687
00:33:09,117 --> 00:33:10,597
To je bilo prvi put.
688
00:33:13,861 --> 00:33:16,342
Prokletstvo, Austine, vraćaj se ovamo.
689
00:33:16,559 --> 00:33:18,561
Oh, moj... Hm...
690
00:33:18,735 --> 00:33:20,737
Pa, zdravo, kikiriki.
691
00:33:20,955 --> 00:33:22,826
ovo...
Ovo je moj muž.
692
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
Uh, Scott,
ovo je propovjednik Rick.
693
00:33:25,177 --> 00:33:27,135
Propovjednik. Naravno da jest. Bok.
694
00:33:27,353 --> 00:33:28,789
Drago mi je, Scotte.
695
00:33:29,007 --> 00:33:30,443
oprosti
Hej, mali prijatelju.
696
00:33:30,660 --> 00:33:32,508
Gdje mu je odjeća?
U muškom su WC-u.
697
00:33:32,532 --> 00:33:34,055
U redu.
698
00:33:34,229 --> 00:33:36,069
Uh, jeste li sigurni
ne želiš da to dobijem?
699
00:33:40,018 --> 00:33:44,631
♪ Sretan ti rođendan
700
00:33:44,848 --> 00:33:46,502
♪ Sretan rođendan... ♪
701
00:33:46,720 --> 00:33:48,635
One, two, three, four, five.
702
00:33:50,202 --> 00:33:52,204
Pet godina Austina.
703
00:33:52,421 --> 00:33:55,250
Petogodišnji plan.
704
00:33:55,468 --> 00:33:57,252
Tata nikad nije stigao
na Manhattan,
705
00:33:57,470 --> 00:33:58,470
ili biti u rock bendu,
706
00:33:58,645 --> 00:34:00,821
ili raditi za oglasnu agenciju,
707
00:34:01,039 --> 00:34:02,823
ili vozite zeleni Volvo.
708
00:34:06,696 --> 00:34:08,829
Kaže da se planovi mijenjaju,
i bilo je dobro.
709
00:34:09,047 --> 00:34:12,093
Dobro znači dobro,
a dobro znači sretno.
710
00:34:14,139 --> 00:34:16,141
Nakon toga, još rođendana,
više godina,
711
00:34:16,358 --> 00:34:17,533
više slomljenih kostiju.
712
00:34:17,794 --> 00:34:19,753
Break 19. Pao sam s bicikla.
713
00:34:20,014 --> 00:34:22,234
Odmor 22 bio je sanjkanje.
714
00:34:22,495 --> 00:34:26,151
Mislim da su 27 bila vrata ormara.
Nisam siguran.
715
00:34:26,368 --> 00:34:29,502
Jednom se čak dogodilo
tati, meni i mami,
716
00:34:29,719 --> 00:34:31,417
sve u istom tjednu.
717
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
Tata je to nazvao Trifecta.
718
00:34:46,736 --> 00:34:48,497
Voljet ćeš
srednja škola, Logan.
719
00:34:48,521 --> 00:34:49,913
Hodnici su tako veliki,
720
00:34:50,131 --> 00:34:51,698
učitelji su "bombe",
721
00:34:51,872 --> 00:34:53,395
a sva hrana je
722
00:34:53,613 --> 00:34:54,701
a la carte.
723
00:34:54,875 --> 00:34:56,006
Hej, uh, AuzMan,
724
00:34:56,224 --> 00:34:58,357
jeste li sigurni da
to je pravi šešir
725
00:34:58,531 --> 00:34:59,793
za tvoj prvi dan?
726
00:34:59,967 --> 00:35:01,316
Ne budi glupan, Daddio.
727
00:35:01,490 --> 00:35:03,231
Jester je najbolji.
728
00:35:03,449 --> 00:35:06,016
To je Mountain Dew
Šifra Crveni šeširi.
729
00:35:06,234 --> 00:35:08,541
Oh, je li? Nisam znala.
Zašto?
730
00:35:08,715 --> 00:35:09,933
Jer me čini sretnom
731
00:35:10,108 --> 00:35:11,544
i dobro se osjećam kad ga nosim.
732
00:35:11,761 --> 00:35:13,720
Boje, put
kreće se i klati se.
733
00:35:13,894 --> 00:35:15,156
Baš je super.
734
00:35:15,417 --> 00:35:17,289
A najbolji dio je,
735
00:35:17,506 --> 00:35:19,508
pilići to kopaju.
Oh, zar ne?
736
00:35:19,682 --> 00:35:20,770
Da.
U redu.
737
00:35:20,988 --> 00:35:22,052
U redu.
vidimo se
738
00:35:22,076 --> 00:35:23,077
- Volim te.
- Bok.
739
00:35:26,124 --> 00:35:27,212
- Bok, dečki!
- Bok!
740
00:35:27,429 --> 00:35:29,518
Hej, tata. Bit će on dobro.
741
00:35:30,345 --> 00:35:31,912
U redu, stari.
742
00:35:32,130 --> 00:35:33,740
Bok. volim te
volim te!
743
00:35:36,090 --> 00:35:37,372
Ja ću biti ovdje
odmah nakon škole
744
00:35:37,396 --> 00:35:39,093
doći po tebe, ne zaboravi.
745
00:35:39,311 --> 00:35:40,660
Bok, Jeff! Bok, Michael!
746
00:35:44,577 --> 00:35:45,641
Nema potrebe za brigom, AuzMan je tu!
747
00:35:45,665 --> 00:35:47,493
kako je
748
00:35:47,710 --> 00:35:49,712
Arthure, kakvo je bilo tvoje ljeto?
Moja je bila super!
749
00:35:49,930 --> 00:35:52,759
Jeste li uzbuđeni zbog škole?
Dobrodošli natrag, svi!
750
00:35:52,933 --> 00:35:55,588
Bok, Max. Prvi dan škole.
hej
751
00:35:55,762 --> 00:35:57,764
Znam da je škola teška,
ali vrijedi.
752
00:35:57,981 --> 00:35:59,635
Bit ćeš sjajan.
753
00:35:59,896 --> 00:36:02,421
Ugodan dan svima!
754
00:36:02,682 --> 00:36:04,249
Možete odabrati što god želite.
755
00:36:04,423 --> 00:36:05,989
Á la carte flippin' rocks.
756
00:36:06,164 --> 00:36:07,817
Možete odabrati bilo što
i sve.
757
00:36:08,078 --> 00:36:09,732
- Pomfrit.
- Vau.
758
00:36:09,950 --> 00:36:11,841
Kao, ima povrća
tamo i super je.
759
00:36:11,865 --> 00:36:14,128
Uživati.
Hvala i nema na čemu.
760
00:36:14,302 --> 00:36:16,826
Kao, u mojoj staroj školi,
nije bilo á la carte,
761
00:36:17,000 --> 00:36:18,828
a nisi imao mogućnosti.
762
00:36:19,002 --> 00:36:20,395
Što imaš to imaš,
763
00:36:20,569 --> 00:36:22,528
a ponekad
nije bilo tako dobro.
764
00:36:22,745 --> 00:36:24,573
Ali ovdje možemo birati.
Sve u redu, Auz?
765
00:36:24,747 --> 00:36:26,271
Logane, ovo je Tyler.
766
00:36:26,532 --> 00:36:27,968
Rekao je da možemo biti najbolji prijatelji.
767
00:36:28,186 --> 00:36:30,884
Sve što trebam učiniti je šutjeti.
768
00:36:31,058 --> 00:36:33,408
Hej, čovječe, to je moje
brate. On je autističan.
769
00:36:33,582 --> 00:36:35,367
Ja sam autistična. Istinita činjenica.
770
00:36:35,584 --> 00:36:37,630
Oh, Bože, jedan od tih? haha
771
00:36:37,847 --> 00:36:39,980
Koja je tvoja isprika?
Još uvijek čeka pubertet?
772
00:36:41,895 --> 00:36:42,896
Hajde, AuzMan.
773
00:36:43,723 --> 00:36:44,811
Čekati.
774
00:36:45,899 --> 00:36:46,899
Vidimo se u razredu, Tyler.
775
00:36:46,943 --> 00:36:48,815
Drago mi je da smo najbolji prijatelji.
776
00:36:49,032 --> 00:36:50,832
molim, hvala,
nema na čemu, volim te.
777
00:36:55,169 --> 00:36:57,215
Dobrodošli nazad, dečki.
Tko je uzbuđen?
778
00:36:57,389 --> 00:36:59,695
Prvi dan škole.
779
00:36:59,869 --> 00:37:01,829
Uzbuđen sam što te imam
momci natrag. Izgledaš super.
780
00:37:01,871 --> 00:37:04,439
Svi vaši novi ruksaci
i školski pribor.
781
00:37:04,613 --> 00:37:05,721
Dakle, tko je imao sjajno ljeto?
782
00:37:17,670 --> 00:37:18,975
Zemlja do Austina.
783
00:37:19,672 --> 00:37:20,847
Jeste li s nama?
784
00:37:21,587 --> 00:37:22,849
Austin?
785
00:37:23,023 --> 00:37:24,503
Mislim da je njegov mozak
na drugom planetu.
786
00:37:24,590 --> 00:37:26,113
Tylere.
787
00:37:26,287 --> 00:37:29,116
Ne. Moj mozak je upravo ovdje
u mojoj glavi na Zemlji.
788
00:37:29,290 --> 00:37:30,530
U redu, Austin,
789
00:37:30,683 --> 00:37:32,554
- možeš li izgubiti šešir?
- U redu.
790
00:37:32,815 --> 00:37:34,706
U redu, idemo
učiti o građanskom ratu.
791
00:37:34,730 --> 00:37:36,732
Izvadite svoje udžbenike,
okrenite stranicu 34, molim.
792
00:37:39,866 --> 00:37:41,060
Hajde, huligani mali!
793
00:37:41,084 --> 00:37:42,410
Idemo.
Zaustavljamo promet!
794
00:37:42,434 --> 00:37:43,696
Pobjednik-pobjednik, pileća večera!
795
00:37:43,870 --> 00:37:45,654
Pa, dao sam ti prednost.
796
00:37:45,828 --> 00:37:47,047
Pa, kako je bilo?
797
00:37:47,265 --> 00:37:49,223
Bilo je dobro.
Ne! Bilo je super.
798
00:37:49,441 --> 00:37:51,747
Stekao sam novog najboljeg prijatelja.
Njegovo ime je Tyler.
799
00:37:51,965 --> 00:37:53,445
On je tako cool.
800
00:37:53,619 --> 00:37:54,881
Bilo je dobro.
801
00:37:56,448 --> 00:37:57,448
Pa dobro.
802
00:37:58,537 --> 00:37:59,625
Fino je dobro.
803
00:38:01,540 --> 00:38:03,846
Pa, nema taljenja,
nema poziva učitelja.
804
00:38:04,064 --> 00:38:05,544
Ja bih tako nazvao
veliki uspjeh.
805
00:38:07,328 --> 00:38:09,896
Kad je večera?
Je li to ono što je za večeru?
806
00:38:10,070 --> 00:38:11,680
Je li to meso?
807
00:38:11,898 --> 00:38:13,987
Je li to pečenje u loncu
ili kakica s bijelim mrljama?
808
00:38:14,161 --> 00:38:16,076
Što?
Hej, tata, razmišljao sam,
809
00:38:16,250 --> 00:38:17,730
jesu li vukodlaci stvarni?
810
00:38:17,947 --> 00:38:20,036
Što ako imamo jedan upravo ovdje
u Oklahomi?
811
00:38:20,254 --> 00:38:21,951
znaš,
Samo znam da su pravi.
812
00:38:22,169 --> 00:38:24,563
Tata, imam migrenu.
Imate li migrenu?
813
00:38:24,780 --> 00:38:25,999
Zašto dobivamo migrene?
814
00:38:26,216 --> 00:38:27,783
Vjerojatno zato što toliko pričam
815
00:38:27,957 --> 00:38:29,524
a moj korteks ne može pratiti.
816
00:38:29,742 --> 00:38:31,613
Ja sam takav kreten, zar ne?
817
00:38:31,874 --> 00:38:33,069
Voliš li me, tata?
Molim te reci mi da me voliš.
818
00:38:33,093 --> 00:38:34,094
Ja znam.
svejedno,
819
00:38:34,312 --> 00:38:35,835
vukodlaci
mora da je super, zar ne?
820
00:38:36,052 --> 00:38:37,663
Kladim se da imaju jedan u zoološkom vrtu.
821
00:38:37,880 --> 00:38:39,752
Ako ne učine,
moraš im nabaviti jedan.
822
00:38:39,969 --> 00:38:41,369
Netko to mora učiniti
nešto, zar ne?
823
00:38:41,406 --> 00:38:42,905
Baš bih se volio upoznati
vukodlaka i pozvati ga
824
00:38:42,929 --> 00:38:44,844
na ručak. Što misliš
vukodlak jede?
825
00:38:45,061 --> 00:38:46,778
Vjerojatno je to ista stvar
kao i mi jer...
826
00:38:46,802 --> 00:38:48,002
Dobro, još jedno pitanje.
827
00:38:48,151 --> 00:38:49,675
Je li Bruce Lee Kinez?
828
00:38:49,892 --> 00:38:51,416
Oh, znam da jest.
Oh. Austin...
829
00:38:51,677 --> 00:38:52,871
Ali da je živ,
bi li i dalje bio kinez?
830
00:38:52,895 --> 00:38:54,201
AuzMan. hej
Ili je bio Japanac?
831
00:38:54,375 --> 00:38:55,985
U svakom slučaju,
mogao bi doći na ručak.
832
00:38:56,203 --> 00:38:58,123
slušaj me Imam ideju.
Da, da čujemo.
833
00:38:58,858 --> 00:38:59,858
Želiš li letjeti?
834
00:38:59,946 --> 00:39:01,904
Da!
835
00:39:02,078 --> 00:39:03,689
Da! Daj mi to.
836
00:39:06,387 --> 00:39:09,869
- Whoo-hoo, da!
- Hu-hu!
837
00:39:10,086 --> 00:39:12,437
Letjeti je tako lako, tata!
838
00:39:12,611 --> 00:39:14,482
iznenađen sam
više djece to ne rade.
839
00:39:14,700 --> 00:39:15,962
Da, mali čovječe!
840
00:39:19,095 --> 00:39:20,836
Da!
841
00:39:21,010 --> 00:39:22,379
Logane, dobivaš
tako snažno, stari.
842
00:39:22,403 --> 00:39:23,883
Sad guraš tako visoko.
843
00:39:24,144 --> 00:39:26,451
Gurni me više!
U redu. Evo ga!
844
00:39:26,625 --> 00:39:27,950
Ali ne previsoko, molim.
845
00:39:27,974 --> 00:39:28,974
Više! Više!
846
00:39:30,759 --> 00:39:33,980
Ja sam AuzMan, Sjajni AuzMan!
847
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
Hej, Austin, gledaj ovo!
848
00:39:39,507 --> 00:39:42,771
Vau-hu!
ovo je super!
849
00:39:42,989 --> 00:39:45,165
- Što ima, tata?
- Ha-ha-ha!
850
00:39:45,383 --> 00:39:46,993
Hej, Logane, zabavljaš li se?
851
00:39:48,777 --> 00:39:49,996
Gdje je Austin?
852
00:39:53,042 --> 00:39:54,479
Austin, ne!
853
00:39:54,696 --> 00:39:55,697
Austin!
854
00:39:56,698 --> 00:39:59,092
O moj Bože!
855
00:39:59,309 --> 00:40:00,746
Reci nešto. Reci nešto.
856
00:40:00,963 --> 00:40:03,662
Tata, zašto si me povrijedio?
857
00:40:03,836 --> 00:40:05,794
Logan, ovdje! Uzmi moje ključeve,
dođi do auta,
858
00:40:05,968 --> 00:40:07,230
uzmi moj telefon, nazovi mamu!
859
00:40:07,405 --> 00:40:08,725
Logane, slušaj me!
slušaj me!
860
00:40:08,884 --> 00:40:10,059
Uzmi ključeve, idi do auta
861
00:40:10,233 --> 00:40:10,843
i nazovi mamu
i reci joj da je Austin povrijeđen.
862
00:40:11,104 --> 00:40:12,845
Molim te, idi, odmah!
863
00:40:13,019 --> 00:40:14,281
Žao mi je, tata,
864
00:40:14,455 --> 00:40:15,775
Samo želim biti jaka
poput Logana.
865
00:40:15,804 --> 00:40:17,371
Žao mi je, tata.
866
00:40:17,589 --> 00:40:19,349
Ne, ne, u redu je.
u redu je u redu je
867
00:41:11,686 --> 00:41:13,253
Samo ga nisam vidio.
868
00:41:14,907 --> 00:41:16,299
Događa se, T.
869
00:41:16,517 --> 00:41:18,060
Moglo se dogoditi
na vašem satu, također.
870
00:41:18,084 --> 00:41:20,042
Ali nije.
I nije.
871
00:41:23,089 --> 00:41:24,090
Jeste li to ikada primijetili?
872
00:41:25,657 --> 00:41:26,657
Uvijek si ti.
873
00:41:38,060 --> 00:41:40,106
Ti nisi užasan otac.
874
00:41:45,154 --> 00:41:47,243
nisi
najgora osoba ikad.
875
00:41:49,376 --> 00:41:50,899
Niste sebični.
876
00:41:53,206 --> 00:41:54,206
Ili nepromišljeno.
877
00:41:55,208 --> 00:41:57,340
Ili neodgovorno.
878
00:41:57,515 --> 00:41:59,952
U redu. U redu.
U redu, Joe, hvala ti.
879
00:42:00,169 --> 00:42:02,737
- Jesam li rekao sebičan? U redu.
- Hvala. Da.
880
00:42:02,955 --> 00:42:05,131
Ali ti nisi to,
je ono što govorim.
881
00:42:09,527 --> 00:42:10,832
Misliš da će biti dobro?
882
00:42:13,139 --> 00:42:15,663
Ja sam Batman!
883
00:42:15,881 --> 00:42:18,013
Pauza 42, 43, 44.
884
00:42:18,231 --> 00:42:20,059
Wow!
885
00:42:20,276 --> 00:42:21,713
On je spreman.
886
00:42:21,930 --> 00:42:23,255
Proveo jutro
razveseliti medicinske sestre,
887
00:42:23,279 --> 00:42:24,977
uvjeravajući ih da je dobro.
888
00:42:25,194 --> 00:42:27,370
Da, morat će nositi
taj cast za par mjeseci
889
00:42:27,545 --> 00:42:28,763
dok mu kralješci ne zacijele,
890
00:42:28,937 --> 00:42:30,112
ali kao što vidite,
891
00:42:30,330 --> 00:42:32,245
čini se da mu ne smeta toliko.
892
00:42:32,419 --> 00:42:34,682
Hej, jesi
izvanredan klinac, Austin.
893
00:42:40,558 --> 00:42:42,168
Stvarno te trebaju u Topeki?
894
00:42:42,385 --> 00:42:44,265
Da, to je moj posao, T.
Nekako moram ići.
895
00:42:44,300 --> 00:42:45,693
Ne, ti moraš ići.
896
00:42:45,911 --> 00:42:48,087
I putovanja, i golf, i pecanje,
897
00:42:48,348 --> 00:42:50,742
i uvijek sam zaglavljena ovdje
uz sve ovo i djecu.
898
00:42:50,959 --> 00:42:52,961
Možete raditi i druge stvari.
899
00:42:53,179 --> 00:42:54,765
Scott, slomio sam gležanj
last time we went on a walk.
900
00:42:54,789 --> 00:42:55,940
Ne znam što želiš od mene
reći, dušo. U redu?
901
00:42:55,964 --> 00:42:57,879
Kasnim na aerodrom,
kakav je.
902
00:42:58,053 --> 00:42:59,968
Mama, gdje je grof Chocula?
903
00:43:03,798 --> 00:43:05,191
Zaboravi.
904
00:43:05,408 --> 00:43:06,888
- U redu je.
- Mama!
905
00:43:07,149 --> 00:43:09,238
Samo idi. volim te
U redu. I ja tebe volim.
906
00:43:12,111 --> 00:43:13,895
Mama!
907
00:43:16,637 --> 00:43:18,334
Kad je mama bila djevojčica,
908
00:43:18,552 --> 00:43:20,859
ona je htjela biti
vozač trkaćih automobila,
909
00:43:21,120 --> 00:43:22,687
ili olimpijski klizač,
910
00:43:22,948 --> 00:43:24,558
ili planinar.
911
00:43:24,776 --> 00:43:26,386
Ali ona ne može
bilo koju od tih stvari
912
00:43:26,604 --> 00:43:28,388
zbog njezinih kostiju.
913
00:43:30,477 --> 00:43:32,479
Ponekad je to rastuži.
914
00:43:32,740 --> 00:43:35,221
Baš kao što me rastužuje
kad ne mogu raditi stvari.
915
00:43:37,658 --> 00:43:40,879
Mama kaže,
imati O.I. Povezuje nas,
916
00:43:41,140 --> 00:43:42,180
da smo zajedno u tome.
917
00:43:42,315 --> 00:43:44,360
I to pomaže.
918
00:43:44,622 --> 00:43:46,014
Znate li što još pomaže?
919
00:43:47,363 --> 00:43:48,930
Ples.
920
00:44:00,333 --> 00:44:03,423
S vremena na vrijeme,
navijamo melodije,
921
00:44:03,641 --> 00:44:06,905
i podsjeti naše glupe kosti
tko je gazda!
922
00:44:07,122 --> 00:44:09,255
Budite oprezni.
Pazite na leđa.
923
00:44:12,867 --> 00:44:15,261
Ovo su
moji najdraži trenuci s mamom.
924
00:44:58,086 --> 00:44:59,958
Mmm.
925
00:45:00,872 --> 00:45:02,090
Još jedna runda?
926
00:45:04,310 --> 00:45:07,139
Čovječe, imamo sastanak
za šest sati.
927
00:45:07,400 --> 00:45:08,480
Ne znam kako ti to uspijeva.
928
00:45:08,575 --> 00:45:10,751
vani sam.
929
00:45:10,925 --> 00:45:13,275
Vidimo se ujutro.
Mm-hmm.
930
00:45:15,538 --> 00:45:17,453
ja...
931
00:45:17,627 --> 00:45:19,020
Za
Da!
932
00:45:19,238 --> 00:45:20,500
Idemo!
933
00:45:20,674 --> 00:45:22,545
Uh, barmen, dva viskija.
934
00:45:22,807 --> 00:45:24,167
Šampanjac za moje prave prijatelje,
935
00:45:24,286 --> 00:45:24,896
prava bol za moje lažne prijatelje.
936
00:45:25,157 --> 00:45:27,289
Što?
937
00:45:39,171 --> 00:45:40,912
To je to?
938
00:45:41,086 --> 00:45:43,218
Nema upozorenja? Ništa?
939
00:45:43,436 --> 00:45:45,133
Rekli su tvrtka
trebao nekoga
940
00:45:45,307 --> 00:45:48,354
dostupniji za putovanja,
ili što već.
941
00:45:48,571 --> 00:45:49,747
očito,
942
00:45:49,921 --> 00:45:51,201
Bio sam previše rastresen u posljednje vrijeme,
943
00:45:51,270 --> 00:45:53,011
znaš,
s Austinom i svime.
944
00:45:53,228 --> 00:45:54,229
Stvarno?
945
00:45:55,665 --> 00:45:56,971
Nisu ništa rekli
946
00:45:57,145 --> 00:46:00,670
o kašnjenju
ili propuštam sastanke?
947
00:46:00,888 --> 00:46:02,498
piće?
Ništa slično?
948
00:46:02,716 --> 00:46:04,500
Oni ne žele obiteljskog čovjeka, T.
949
00:46:04,718 --> 00:46:06,348
Oni... Oni... Oni
želim dijete koje se može posvetiti
950
00:46:06,372 --> 00:46:07,721
cijeli svoj život
na ovaj glupi posao,
951
00:46:07,939 --> 00:46:09,288
a to više nisam ja.
952
00:46:11,986 --> 00:46:14,162
Što ćemo učiniti?
953
00:46:14,380 --> 00:46:17,035
Dobivam tri mjeseca otpremnine,
znate. Snaći ćemo se.
954
00:46:17,296 --> 00:46:19,385
Smanjit ćemo
dok ja nađem nešto drugo.
955
00:46:22,257 --> 00:46:23,345
Smislit ćemo to.
956
00:46:26,871 --> 00:46:28,196
Sretni ste ako
imati tatu bez posla.
957
00:46:28,220 --> 00:46:32,485
Znaš zašto?
Stalno je kod kuće.
958
00:46:32,659 --> 00:46:35,096
Dakle, reorganiziram se
moje DVD-ove i Blu-ray-ove.
959
00:46:35,314 --> 00:46:37,490
Umjesto abecednog
ili kodirane bojom,
960
00:46:37,707 --> 00:46:39,013
Razvrstavam po žanru.
961
00:46:39,187 --> 00:46:42,190
Dakle, komedija, drama, superheroji,
962
00:46:42,364 --> 00:46:45,237
komedija sa superherojima,
drama sa superherojima,
963
00:46:45,411 --> 00:46:46,934
razno
sa superherojima...
964
00:46:47,152 --> 00:46:48,520
Austin, moram upotrijebiti
kupaonica jako brzo,
965
00:46:48,544 --> 00:46:49,984
dobro? vidjet ćemo se
u samo malo.
966
00:46:51,504 --> 00:46:52,548
Bok.
967
00:46:52,766 --> 00:46:54,812
I također, znate što?
968
00:46:55,029 --> 00:46:57,379
Još je bolje ako tvoja mama
nema ni posao.
969
00:46:57,597 --> 00:47:01,079
Bok, mama. Dakle, reorganiziram se
moje DVD-ove i Blu-ray-ove.
970
00:47:01,253 --> 00:47:03,168
Umjesto abecednog
ili kodirane bojom,
971
00:47:03,385 --> 00:47:05,039
Razvrstavam po žanru.
Da.
972
00:47:05,213 --> 00:47:06,214
Trick or treat!
973
00:47:08,347 --> 00:47:09,347
Bok, tata!
974
00:47:09,522 --> 00:47:10,682
- Oh, tata!
- Bok! Bok!
975
00:47:10,784 --> 00:47:12,003
Pogledaj ih.
976
00:47:12,177 --> 00:47:13,577
Dođite s nama po svoje slatkiše.
977
00:47:13,656 --> 00:47:15,310
- Hajdemo, djeco!
- Neodoljivo.
978
00:47:15,484 --> 00:47:16,268
Ne budi pustinjak,
Tata. Uzmi svoj slatkiš!
979
00:47:16,485 --> 00:47:18,748
Nastavi. Uključite se.
980
00:47:18,966 --> 00:47:21,360
Što je s tobom?
Uvijek si u mom poslu.
981
00:47:21,577 --> 00:47:23,623
Samo to ponekad kažem
982
00:47:23,797 --> 00:47:25,625
imate tendenciju povlačenja.
983
00:47:25,799 --> 00:47:27,061
oprosti Hvala.
984
00:47:27,235 --> 00:47:28,802
Ili možda samo mislim
985
00:47:29,020 --> 00:47:30,891
bilo bi im zabavnije bez mene.
986
00:47:31,152 --> 00:47:33,067
Scott! hajde
hajde
987
00:47:33,241 --> 00:47:34,634
Da! Bud, da! Učinimo to!
988
00:47:34,808 --> 00:47:36,418
Idemo trick or treat!
989
00:47:36,636 --> 00:47:38,236
Dobivate dobar ulov
iz one zadnje kuće?
990
00:47:48,778 --> 00:47:49,779
Bok.
991
00:47:52,347 --> 00:47:53,435
Jesi li dobro ovdje?
992
00:47:57,048 --> 00:47:59,659
Da. Uh, igrali smo se
skrivača.
993
00:47:59,877 --> 00:48:01,487
To je bilo prije otprilike tri sata.
994
00:48:02,488 --> 00:48:03,881
Pa, valjda sam pobijedio.
995
00:48:04,055 --> 00:48:06,884
Samo mi je trebao odmor.
996
00:48:07,101 --> 00:48:08,644
Znaš, T, taj dječak,
stvarno zna pričati.
997
00:48:08,668 --> 00:48:10,713
O, moj Bože, on je nevjerojatan.
998
00:48:10,888 --> 00:48:12,541
Pitam se odakle mu to.
999
00:48:12,759 --> 00:48:14,630
To nije ista stvar.
1000
00:48:14,848 --> 00:48:16,894
You talk to yourself every day.
1001
00:48:17,068 --> 00:48:18,286
Ili na "Joea", svejedno.
1002
00:48:18,460 --> 00:48:19,461
hej
1003
00:48:21,376 --> 00:48:22,812
pridruži mi se hajde
1004
00:48:23,857 --> 00:48:24,857
pridruži mi se
1005
00:48:26,077 --> 00:48:27,643
O moj Bože.
jesi dobro
1006
00:48:27,817 --> 00:48:30,516
Da.
1007
00:48:30,690 --> 00:48:32,233
Samo jedan od onih dana
gdje sve boli.
1008
00:48:32,257 --> 00:48:33,606
Mm.
1009
00:48:33,823 --> 00:48:34,823
Oprosti, dušo.
1010
00:48:43,703 --> 00:48:45,226
Hej, bit ćemo dobro.
1011
00:48:47,576 --> 00:48:49,448
Sve će biti u redu.
U redu?
1012
00:48:52,451 --> 00:48:56,411
Mama, tata, gdje ste?
1013
00:48:56,629 --> 00:48:57,891
Dakle, možete li...
1014
00:48:58,065 --> 00:48:59,065
Tata!
1015
00:49:02,896 --> 00:49:04,736
Sada, molim vas, dobrodošli
vaše dame Tigrovi!
1016
00:49:07,118 --> 00:49:08,617
Austin, siguran si
želiš to učiniti?
1017
00:49:08,641 --> 00:49:10,382
Ima puno ljudi
vani.
1018
00:49:10,643 --> 00:49:11,992
Ne budi glupan, tata.
1019
00:49:12,253 --> 00:49:14,386
Maskota tima je
najveća čast koja postoji.
1020
00:49:14,560 --> 00:49:17,128
U redu. Samo polako
na čičak.
1021
00:49:17,345 --> 00:49:18,651
A sada,
1022
00:49:18,868 --> 00:49:20,261
trenutak
you've been waiting for.
1023
00:49:20,522 --> 00:49:22,162
Stavite glavu.
Put your hands together
1024
00:49:22,307 --> 00:49:24,048
for your team mascot...
1025
00:49:24,309 --> 00:49:25,875
Idi po njih, Tigre!
Jedan i jedini,
1026
00:49:26,137 --> 00:49:26,920
Pouncer!
1027
00:49:27,094 --> 00:49:28,835
Da!
1028
00:49:31,925 --> 00:49:34,536
Bok svima!
Ja sam, AuzMan!
1029
00:49:37,409 --> 00:49:38,453
Vau-hu!
1030
00:49:55,688 --> 00:49:58,169
Here's a true fact about me.
1031
00:49:58,386 --> 00:50:01,389
Sometimes a happy moment
osjeća se tužno.
1032
00:50:01,607 --> 00:50:04,784
I ponekad
a sad moment feels happy.
1033
00:50:05,002 --> 00:50:06,699
I don't always know why.
1034
00:50:06,960 --> 00:50:09,528
I don't always understand.
1035
00:50:09,745 --> 00:50:11,201
That's just what it's like
biti Austin.
1036
00:50:11,225 --> 00:50:13,836
Bok, Austin.
1037
00:50:14,098 --> 00:50:16,187
You're doing awesome, dude.
1038
00:50:16,361 --> 00:50:17,641
Go on, gotta get back out there.
1039
00:50:17,710 --> 00:50:18,276
Idi završi svoj ples.
1040
00:50:18,493 --> 00:50:19,799
ne mogu
1041
00:50:22,367 --> 00:50:24,369
Naravno da možeš.
Gledaj ovo.
1042
00:50:46,434 --> 00:50:48,828
Vau-hu!
1043
00:50:49,046 --> 00:50:52,266
Da!
Ti to radiš, AuzMan!
1044
00:50:52,527 --> 00:50:54,616
- Hajdemo. Vau!
- Hu-hu!
1045
00:50:56,531 --> 00:50:57,750
Vau!
1046
00:51:04,061 --> 00:51:05,801
Hey, where are the bins?
1047
00:51:07,412 --> 00:51:08,892
Kante za smeće,
nisu ispred.
1048
00:51:11,546 --> 00:51:13,722
Hm, oni su ih uzeli.
1049
00:51:14,854 --> 00:51:16,464
Tko ih je uzeo? Tko su "oni"?
1050
00:51:16,638 --> 00:51:17,900
The company, the trash company.
1051
00:51:18,118 --> 00:51:19,118
Oni, um...
1052
00:51:21,687 --> 00:51:23,645
Danas su došli
i oni su ih uzeli.
1053
00:51:25,386 --> 00:51:26,605
Zašto?
1054
00:51:29,303 --> 00:51:32,393
Ovo nisi platio?
You didn't pay any of these?
1055
00:51:32,611 --> 00:51:33,873
I've been trying to keep up,
1056
00:51:34,091 --> 00:51:36,658
ali s operacijama
1057
00:51:36,832 --> 00:51:39,096
i terapija
i lijekove,
1058
00:51:39,270 --> 00:51:40,445
Nisam imao izbora.
1059
00:51:40,662 --> 00:51:41,968
I had to put it on cards.
1060
00:51:42,186 --> 00:51:43,586
A onda karte
podigao stope,
1061
00:51:43,622 --> 00:51:46,277
i dobilo se...
Izmaklo je kontroli.
1062
00:51:46,451 --> 00:51:48,061
Izvan kontrole?
Izvan kontrole?
1063
00:51:48,279 --> 00:51:50,759
Uzeli su
naše kante za smeće, Teresa!
1064
00:51:50,933 --> 00:51:53,284
Nisam ni znao
to je bila stvar!
1065
00:51:53,458 --> 00:51:54,783
Dok si ti, što,
juri okolo,
1066
00:51:54,807 --> 00:51:56,374
trošeći Bog zna što,
1067
00:51:56,548 --> 00:51:57,868
kupnja Austina
20 pari tenisica
1068
00:51:57,984 --> 00:51:59,768
da mu ne treba,
1069
00:52:00,029 --> 00:52:01,311
bunch of Star Wars crap
i DVD-i i što već!
1070
00:52:01,335 --> 00:52:02,989
Nisam samo ja, u redu?
Što je s tobom?
1071
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
Što je s tvojim hobijima
i tvoji gadgeti,
1072
00:52:06,340 --> 00:52:08,342
i vaš ladanjski klub
članstvo, Scott?
1073
00:52:08,516 --> 00:52:10,436
How did you think we were
plaćati za sve ovo?
1074
00:52:10,475 --> 00:52:12,477
ne znam Nisam znala!
Nisi htio znati!
1075
00:52:12,738 --> 00:52:15,784
Ponekad mama i tata
vikati kad pričaju.
1076
00:52:16,002 --> 00:52:18,657
Mom says Dad doesn't hear
riječ koju ona kaže.
1077
00:52:18,918 --> 00:52:20,572
Which is impossible
1078
00:52:20,789 --> 00:52:23,357
because she says the words
tako glasno.
1079
00:52:23,531 --> 00:52:25,490
Možda svi ostali
je li shvatio,
1080
00:52:25,707 --> 00:52:27,267
i to je previše.
Da, previše je.
1081
00:52:27,361 --> 00:52:30,408
To je 70.000 dolara previše,
Teresa, u redu?
1082
00:52:30,582 --> 00:52:31,862
Kako bismo to trebali platiti?
1083
00:52:31,931 --> 00:52:32,995
Prestani vikati.
Zvučiš kao moj tata...
1084
00:52:33,019 --> 00:52:34,019
Mogli bismo izgubiti kuću!
1085
00:52:34,107 --> 00:52:35,413
Prestani vikati!
1086
00:52:51,951 --> 00:52:53,822
Ne možemo ovo platiti.
1087
00:52:53,996 --> 00:52:55,389
Kakav drugi izbor imamo?
1088
00:52:55,607 --> 00:52:58,305
Dogovaramo se.
Mi... Mi... Mi angažiramo tvrtku.
1089
00:52:58,523 --> 00:53:00,123
Postoje firme koje to rade
ovakve stvari.
1090
00:53:00,264 --> 00:53:02,091
Zovemo nekoga u pomoć.
1091
00:53:06,531 --> 00:53:08,576
Evo još jedne istinite činjenice.
1092
00:53:08,837 --> 00:53:11,057
Ponekad
if you spend too much money,
1093
00:53:11,275 --> 00:53:13,364
morate potrošiti više novca
1094
00:53:13,581 --> 00:53:16,018
da ti netko pomogne
potrošiti manje novca
1095
00:53:16,236 --> 00:53:18,456
na novac koji ste već potrošili.
1096
00:53:20,284 --> 00:53:22,329
Ali nakon trošenja
sav taj novac,
1097
00:53:22,590 --> 00:53:24,549
nismo imali više novca.
1098
00:53:24,766 --> 00:53:26,551
Dakle, drugi ljudi
moramo imati našu kuću
1099
00:53:26,812 --> 00:53:29,554
i hrpa naših stvari.
1100
00:53:29,771 --> 00:53:31,164
Ali onda smo dobili
imati novu kuću
1101
00:53:31,382 --> 00:53:33,601
to je zapravo bila stara kuća.
1102
00:53:33,775 --> 00:53:35,299
Trebate li pomoć?
shvatio sam. shvatio sam.
1103
00:53:35,516 --> 00:53:37,170
Jeste li sigurni?
Da.
1104
00:53:37,388 --> 00:53:39,017
- Ne brini, imamo ga.
- Dobro smo.
1105
00:53:39,041 --> 00:53:40,541
Zašto ga vučeš?
1106
00:53:40,565 --> 00:53:41,672
To je prljavo.
Zašto ga vučeš?
1107
00:53:41,696 --> 00:53:42,741
shvatio sam!
1108
00:53:42,958 --> 00:53:44,351
To su dadilja i tata!
1109
00:53:44,569 --> 00:53:45,874
Bok!
Evo ga!
1110
00:53:46,135 --> 00:53:46,962
Bok, dušo.
Bože, kako si velik!
1111
00:53:47,136 --> 00:53:48,877
Au, Logane, pogledaj se!
1112
00:53:49,051 --> 00:53:50,792
Ovdje su!
Napokon su ovdje!
1113
00:53:51,010 --> 00:53:52,359
- Hej!
- Hej!
1114
00:53:52,533 --> 00:53:53,926
Sretan Dan zahvalnosti!
1115
00:53:54,143 --> 00:53:55,754
Hej, buba.
djed! kako je
1116
00:53:55,928 --> 00:53:57,277
Sretan Dan zahvalnosti.
1117
00:53:57,451 --> 00:53:58,733
Mjesto izgleda sjajno.
1118
00:54:01,063 --> 00:54:02,127
Idi pokaži djedu
1119
00:54:02,151 --> 00:54:03,588
dnevni boravak.
sviđa mi se.
1120
00:54:08,114 --> 00:54:12,727
Da. I pogodio sam
home run. Pogodio sam home run.
1121
00:54:12,988 --> 00:54:15,339
Oprostite. Mogu li dobiti
još malo pire krumpira?
1122
00:54:15,556 --> 00:54:17,036
Samo nema dovoljno,
1123
00:54:17,210 --> 00:54:18,405
i oni su najbolji dio
zahvalnosti.
1124
00:54:18,429 --> 00:54:19,647
Imaš ga, Auz.
1125
00:54:19,821 --> 00:54:21,301
Dobro, prije nego što jedemo,
1126
00:54:21,475 --> 00:54:22,800
zašto ne bismo svi
obiđi oko stola
1127
00:54:22,824 --> 00:54:24,173
and say what we're thankful for.
1128
00:54:24,391 --> 00:54:25,871
Hmm? kurac,
zašto ne počneš.
1129
00:54:26,045 --> 00:54:27,742
Pa, zahvalan sam
1130
00:54:27,916 --> 00:54:29,483
da moji grandrascals
žive bliže,
1131
00:54:29,657 --> 00:54:31,877
pa možemo posjetiti
kad god želimo.
1132
00:54:32,051 --> 00:54:34,314
- Zahvalan sam na svojoj obitelji.
- Ajme.
1133
00:54:34,488 --> 00:54:36,838
Zahvalan sam na hrani,
sve to. Njam!
1134
00:54:37,056 --> 00:54:39,580
Posebno pire krumpir.
1135
00:54:39,798 --> 00:54:41,713
I naravno, Spužva Bob.
Tko bi mogao zaboraviti.
1136
00:54:45,717 --> 00:54:48,850
I zahvalan sam
za naš novi dom.
1137
00:54:53,899 --> 00:54:56,075
Dogovoreno, na svim frontama.
1138
00:54:56,293 --> 00:54:57,772
- Hajdemo jesti.
- Totalno.
1139
00:54:57,946 --> 00:54:59,546
Čekala sam
365 dana za ovaj obrok.
1140
00:54:59,644 --> 00:55:01,124
U redu.
Sretan Dan zahvalnosti.
1141
00:55:01,298 --> 00:55:03,378
- Sretan Dan zahvalnosti.
- Sretan Dan zahvalnosti.
1142
00:55:06,738 --> 00:55:08,914
Ne znam, možda sam prokleta.
1143
00:55:09,131 --> 00:55:11,438
Mislim, uvijek je nešto.
1144
00:55:11,656 --> 00:55:13,092
Još jedna ozljeda, još jedan neuspjeh,
1145
00:55:13,310 --> 00:55:14,876
još jedna katastrofa.
samo je...
1146
00:55:16,791 --> 00:55:18,489
To je puno.
1147
00:55:18,576 --> 00:55:20,578
da
1148
00:55:20,839 --> 00:55:22,884
Pa, postoji riječ
za sve to, znaš?
1149
00:55:24,277 --> 00:55:25,277
Život.
1150
00:55:27,672 --> 00:55:29,935
Sad samo moraš naučiti
uživati u tome.
1151
00:55:31,676 --> 00:55:33,939
Hajde, Dick,
trebali bismo krenuti.
1152
00:55:42,513 --> 00:55:43,949
čuješ li to
1153
00:55:45,907 --> 00:55:46,908
Imaš pravo, sine.
1154
00:55:49,084 --> 00:55:50,084
To je puno.
1155
00:56:29,690 --> 00:56:30,909
Sretan Dan zahvalnosti.
1156
00:56:43,922 --> 00:56:44,922
Gdje su djeca?
1157
00:56:47,055 --> 00:56:48,579
Kod prijatelja.
1158
00:56:48,753 --> 00:56:50,755
Danas nema škole. Sjećaš se?
1159
00:56:55,542 --> 00:56:57,283
Što se događa?
1160
00:56:57,501 --> 00:56:58,980
Nema više pića.
1161
00:57:03,332 --> 00:57:06,684
žao mi je
Nisam shvatio da ti
1162
00:57:06,858 --> 00:57:08,270
imao takav problem
s pićem.
1163
00:57:08,294 --> 00:57:09,414
Zašto nisi ništa rekao?
1164
00:57:09,513 --> 00:57:11,689
Pa,
1165
00:57:11,906 --> 00:57:13,125
ima puno toga što nisam rekao.
1166
00:57:14,518 --> 00:57:16,215
Oh, je li tako?
Zašto?
1167
00:57:16,433 --> 00:57:17,999
ne znam
Ne znaš?
1168
00:57:19,827 --> 00:57:21,467
Možda je to zato što
Nisam imao petlje.
1169
00:57:23,527 --> 00:57:25,877
Jer već jesam
dva puta razvedena.
1170
00:57:26,094 --> 00:57:27,531
I imam dvoje djece.
1171
00:57:27,748 --> 00:57:29,291
I bojim se
da nemam mogućnosti,
1172
00:57:29,315 --> 00:57:31,796
da ne zaslužujem opcije.
1173
00:57:31,970 --> 00:57:33,450
Ali znate što?
1174
00:57:33,624 --> 00:57:36,104
Gledala sam mamu
podnositi ovo godinama
1175
00:57:36,322 --> 00:57:38,063
i znam kako to završava.
1176
00:57:38,280 --> 00:57:40,400
Umorna sam od toga i samo sam
neću to više raditi.
1177
00:57:46,637 --> 00:57:49,030
Prestani s tim glupostima
upravo sada, Scott,
1178
00:57:49,204 --> 00:57:50,205
ili sam gotov.
1179
00:57:51,903 --> 00:57:53,034
Gotovo.
1180
00:57:53,992 --> 00:57:55,036
Sad izvadi ovo.
1181
00:58:02,043 --> 00:58:03,523
Znaš, nije u krivu.
1182
00:58:03,741 --> 00:58:05,046
Pijete puno.
1183
00:58:08,746 --> 00:58:09,790
Da.
1184
00:58:11,270 --> 00:58:12,710
Pijem točnu količinu
da radite.
1185
00:58:12,793 --> 00:58:14,708
I to je obično vaša ideja.
1186
00:58:14,926 --> 00:58:16,773
Moje ideje su tvoje ideje, prijatelju.
Gle, ljudi piju.
1187
00:58:16,797 --> 00:58:18,157
Ona pije,
a ja ne kažem ni riječi.
1188
00:58:18,364 --> 00:58:19,626
Osim toga, uvijek se igra
1189
00:58:19,844 --> 00:58:21,410
one glupe video igre,
znate.
1190
00:58:21,628 --> 00:58:24,065
To, prijatelju moj,
je ovisnost.
1191
00:58:26,415 --> 00:58:27,765
hajde
1192
00:58:29,680 --> 00:58:31,159
Tko je što rekao
o ovisnosti?
1193
00:58:31,377 --> 00:58:33,074
Što? ne znam
1194
00:58:34,162 --> 00:58:35,162
Zašto to spominjati?
1195
00:58:36,295 --> 00:58:37,557
Nisam. Jesi.
1196
00:58:37,775 --> 00:58:38,819
Mm...
1197
00:59:25,649 --> 00:59:27,389
hej
1198
00:59:27,564 --> 00:59:29,150
Kako je prošao Dan zahvalnosti?
Moja je bila super!
1199
00:59:29,174 --> 00:59:31,393
Bok, Austin!
Bok! AuzMan te voli!
1200
00:59:31,568 --> 00:59:32,917
Bok, Austin!
1201
00:59:33,134 --> 00:59:34,459
Bok! Jeste li uzbuđeni
za Božić?
1202
00:59:34,483 --> 00:59:35,963
Božić mi je najdraži!
1203
00:59:36,137 --> 00:59:38,836
Jeste li imali Dan zahvalnosti?
Znam da jesam.
1204
00:59:39,010 --> 00:59:42,840
Hej, AuzMan te voli!
ugodan dan!
1205
00:59:43,014 --> 00:59:45,669
Pozdrav svima!
Ja sam, vratio sam se, AuzMan!
1206
00:59:45,886 --> 00:59:47,192
Bok.
kako je
1207
00:59:47,366 --> 00:59:50,325
Kako ide, ljudi?
Vau-vau!
1208
00:59:50,499 --> 00:59:52,806
Tyler, što ima, čovječe?
1209
00:59:52,980 --> 00:59:54,808
Jeste li dobili
moje Facebook poruke?
1210
00:59:54,982 --> 00:59:56,201
Vidim da nisi odgovorio.
1211
00:59:56,375 --> 00:59:58,072
Htjela sam se uvjeriti
dobio si ih.
1212
00:59:58,246 --> 00:59:59,659
Želiš li doći
mojoj kući nakon škole
1213
00:59:59,683 --> 01:00:00,683
i gledati Yu-Gi-Oh!?
1214
01:00:00,814 --> 01:00:02,076
Jesmo li još prijatelji?
1215
01:00:02,250 --> 01:00:05,166
Da, Austin. Najbolji prijatelji.
cool!
1216
01:00:08,909 --> 01:00:11,346
Bok, Austin.
"Želiš odgovore?"
1217
01:00:13,044 --> 01:00:15,394
"Želiš odgovore?"
1218
01:00:15,568 --> 01:00:17,222
– Želim istinu.
1219
01:00:17,396 --> 01:00:19,877
“Ne možeš se nositi s istinom.
1220
01:00:20,051 --> 01:00:22,140
„Sine, živimo u svijetu
koja ima zidove,
1221
01:00:22,357 --> 01:00:24,882
"i ti zidovi moraju biti
čuvaju ljudi s oružjem.
1222
01:00:25,099 --> 01:00:27,188
"Tko će to učiniti? Ti?
1223
01:00:27,362 --> 01:00:28,973
"Vi, poručniče Weinberg?"
1224
01:00:29,190 --> 01:00:30,341
"Imam veću odgovornost"
1225
01:00:30,365 --> 01:00:31,584
"nego što možeš
možda shvatiti."
1226
01:00:31,758 --> 01:00:33,325
U redu, Austin,
smjestimo se.
1227
01:00:33,586 --> 01:00:35,506
„Plačeš za Santiagom
a ti proklinješ marince."
1228
01:00:35,588 --> 01:00:37,329
"You have that luxury."
1229
01:00:37,503 --> 01:00:39,394
„Imaš luksuz
da ne znam ono što znam..."
1230
01:00:39,418 --> 01:00:40,787
Austin, hvala ti
za izvedbu.
1231
01:00:40,811 --> 01:00:42,136
"Ta Santiagova smrt,
Iako tragično..."
1232
01:00:42,160 --> 01:00:43,441
To je dosta.
“Vjerojatno je spasio živote.
1233
01:00:43,465 --> 01:00:45,076
"I to moje postojanje,
dok je groteskno
1234
01:00:45,293 --> 01:00:48,296
"i tebi neshvatljivo,
spasio živote.
1235
01:00:48,514 --> 01:00:50,690
“Ne želiš istinu
jer duboko dolje na mjestima
1236
01:00:50,864 --> 01:00:52,144
"ne govoriš
o zabavama,"
1237
01:00:52,213 --> 01:00:53,345
"želiš me na tom zidu!"
1238
01:00:53,562 --> 01:00:54,825
"Potreban sam ti na tom zidu."
1239
01:00:54,999 --> 01:00:56,559
U redu, mislim da ti je potreban odmor.
1240
01:00:56,609 --> 01:00:58,132
Bi li ga netko prošetao
u ured?
1241
01:00:58,306 --> 01:00:59,544
"Koristimo riječi poput 'čast,'
'kod', 'lojalnost.'
1242
01:00:59,568 --> 01:01:00,807
“Mi koristimo ove riječi
kao okosnica
1243
01:01:00,831 --> 01:01:02,156
"života
braneći nešto.
1244
01:01:02,180 --> 01:01:03,340
"Koristiš ih kao poentu.
1245
01:01:03,442 --> 01:01:04,922
„Nemam ni vremena
1246
01:01:05,096 --> 01:01:06,924
"niti sklonost
da se objasnim
1247
01:01:07,141 --> 01:01:08,447
"čovjeku koji ustaje i spava"
1248
01:01:08,621 --> 01:01:09,927
"ispod deke"
1249
01:01:10,101 --> 01:01:11,621
"same slobode
koje pružam..."
1250
01:01:11,711 --> 01:01:13,167
u redu je Hvala.
"A onda pitanja"
1251
01:01:13,191 --> 01:01:13,887
"način
u kojem ga pružam."
1252
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
ššš
"Radije bih da si samo rekao"
1253
01:01:15,584 --> 01:01:16,866
"'hvala'
i otišao svojim putem."
1254
01:01:16,890 --> 01:01:17,998
u redu je
"U suprotnom, predlažem..."
1255
01:01:18,022 --> 01:01:18,762
Bok ljudi.
1256
01:01:18,979 --> 01:01:19,979
Hajde da se smjestimo.
1257
01:01:21,765 --> 01:01:23,636
Nazvala ju je Resource Class.
1258
01:01:23,854 --> 01:01:25,986
To je tečaj za djecu
s posebnim potrebama.
1259
01:01:26,204 --> 01:01:26,857
Rekla je da misle
da je vrijeme,
1260
01:01:27,118 --> 01:01:28,772
da će biti samo gore,
1261
01:01:28,902 --> 01:01:32,732
i da to nije fer prema njemu
ili drugu djecu.
1262
01:01:32,906 --> 01:01:35,517
Očigledno jesu
učionice na kampusu.
1263
01:01:35,735 --> 01:01:38,390
Rekla je da mogu
upisati ga odmah.
1264
01:01:38,651 --> 01:01:40,251
Kao da nas rade
nekakva usluga.
1265
01:01:40,435 --> 01:01:41,761
Možda se samo trebamo promijeniti
1266
01:01:41,785 --> 01:01:43,569
opet njegovi lijekovi ili tako nešto.
1267
01:01:43,830 --> 01:01:45,199
Što si rekao?
Nisam znala što bih rekla.
1268
01:01:45,223 --> 01:01:46,920
Ja... Složio sam se.
Mislim, iskreno,
1269
01:01:47,181 --> 01:01:49,227
doista se nije činilo
imamo mnogo izbora.
1270
01:01:52,056 --> 01:01:53,496
Scotte, stvarno mi se sviđa
Upravo sam napravio
1271
01:01:53,666 --> 01:01:55,494
najgora odluka u mom životu.
1272
01:01:55,755 --> 01:01:57,888
Ne. T, opusti se. Uvijek znaš
što je najbolje za njega.
1273
01:02:01,326 --> 01:02:03,067
gdje si
1274
01:02:03,284 --> 01:02:05,156
Uh, božićna kupnja.
1275
01:02:05,417 --> 01:02:06,829
Samo radim nešto u zadnji čas
Božićna kupnja.
1276
01:02:06,853 --> 01:02:08,202
Uskoro ću doći kući.
Volim te.
1277
01:02:08,376 --> 01:02:10,335
Da. I ti također.
1278
01:02:27,569 --> 01:02:29,729
Izvoli, AuzMan.
Trebate li pomoć da to otvorite?
1279
01:02:29,876 --> 01:02:31,245
- Ne, dobro sam, hvala.
- Tako je dobro.
1280
01:02:31,269 --> 01:02:32,618
Hvala.
1281
01:02:32,836 --> 01:02:35,664
Austin?
Ne želim takve.
1282
01:02:35,839 --> 01:02:38,145
Što?
Volite pire krumpir.
1283
01:02:38,319 --> 01:02:39,973
E, sad ih mrzim.
Oni su retardirani.
1284
01:02:42,715 --> 01:02:45,109
hej Ne razgovaramo tako
u ovoj kući, u redu?
1285
01:02:45,326 --> 01:02:46,632
Retardirano! Retardirano! Retardirano!
1286
01:02:46,850 --> 01:02:49,330
Austin!
Austin, stani, mladiću.
1287
01:02:49,591 --> 01:02:51,158
Ti prestani, seronjo!
1288
01:02:51,376 --> 01:02:53,223
Hej, hej, mali čovječe,
što se s tobom događa?
1289
01:02:53,247 --> 01:02:54,553
Želiš li ići rano u krevet?
1290
01:02:54,771 --> 01:02:58,078
Ne, ne želim ići u krevet.
Ne želim ići u školu.
1291
01:02:58,252 --> 01:03:00,515
Ne želim ići nigdje!
1292
01:03:00,733 --> 01:03:01,884
hej Što je dobio
u tebe?
1293
01:03:01,908 --> 01:03:03,257
Ne. Ne diraj me!
1294
01:03:03,431 --> 01:03:04,911
Ne približavaj mi se!
1295
01:03:05,129 --> 01:03:06,826
- Oh!
- Austin!
1296
01:03:07,044 --> 01:03:08,151
- Hej, hej, hej.
- O moj Bože!
1297
01:03:08,175 --> 01:03:09,742
o moj Bože
što je s tobom!
1298
01:03:09,916 --> 01:03:11,328
jesi dobro
Daj da ti vidim glavu.
1299
01:03:11,352 --> 01:03:12,460
- Dobro sam.
- U redu, dušo.
1300
01:03:12,484 --> 01:03:13,844
dobro sam Samo provjeri...
O moj Bože!
1301
01:03:16,444 --> 01:03:18,055
Austin.
1302
01:03:18,272 --> 01:03:19,360
Hej, hej, hej.
1303
01:03:19,534 --> 01:03:21,928
Bok, Austin. To je Daddio.
1304
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
Doktor je rekao
1305
01:04:27,124 --> 01:04:28,404
Uzimala sam
pogrešan lijek
1306
01:04:28,603 --> 01:04:31,998
i bio sam pod velikim stresom.
1307
01:04:32,216 --> 01:04:33,608
Što znači da je zapravo bilo
1308
01:04:33,826 --> 01:04:35,567
lijek
koji je ugušio Logana.
1309
01:04:35,828 --> 01:04:39,310
Ne ja. Glupi lijekovi.
1310
01:04:45,011 --> 01:04:46,752
u redu je
Ovdje sam.
1311
01:04:47,013 --> 01:04:48,773
I pored toga
nisam ja kriv...
1312
01:04:48,797 --> 01:04:50,060
u redu je
1313
01:04:50,277 --> 01:04:51,557
Rekli su da moram ostati tamo
1314
01:04:51,757 --> 01:04:53,037
for a while for something called
1315
01:04:53,193 --> 01:04:55,456
"psihijatrijska procjena."
1316
01:05:15,085 --> 01:05:16,645
To je sjajno mjesto,
točno tamo.
1317
01:05:23,136 --> 01:05:24,268
Upravo ovdje.
1318
01:05:38,325 --> 01:05:40,045
Da, uhvatimo te
još malo ovakvih automobila.
1319
01:05:44,027 --> 01:05:46,203
Svidjet će mu se.
Da.
1320
01:05:46,420 --> 01:05:48,553
Bit će tako sretan
kad dođe kući.
1321
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Odmah se vraćam.
1322
01:05:56,778 --> 01:05:59,216
♪ Kad je nebo sivo
1323
01:05:59,477 --> 01:06:03,307
♪ I kad se osjećate plavo
1324
01:06:03,568 --> 01:06:09,313
♪ Ne zaboravi da hoću
uvijek biti s tobom
1325
01:06:09,530 --> 01:06:15,188
♪ Masirati ću ti leđa i pjevati
naša mala omiljena pjesma
1326
01:06:15,406 --> 01:06:19,453
♪ Ne zaboravi da hoću
uvijek biti s tobom ♪
1327
01:06:21,281 --> 01:06:22,935
♪ Kad ne možeš
spavati noću
1328
01:06:23,153 --> 01:06:25,546
♪ Osjećaš se tako usamljeno
1329
01:06:25,764 --> 01:06:30,682
♪ Samo zazovi moje ime
a ja ću trčati kući
1330
01:06:30,943 --> 01:06:34,773
♪ Budite tamo na kiši
obrisati suze
1331
01:06:34,947 --> 01:06:37,036
stani
1332
01:06:37,254 --> 01:06:38,666
♪ Ne zaboravi to
Uvijek ću biti s tobom
1333
01:06:38,690 --> 01:06:41,084
- Mama!
- Dobro, dobro, dobro.
1334
01:06:41,301 --> 01:06:42,887
♪ Voljet ću te
1335
01:06:42,911 --> 01:06:46,872
♪ Pod hladnim zimskim nebom
1336
01:06:50,963 --> 01:06:54,575
♪ Voljet ću te
kroz noć
1337
01:06:54,836 --> 01:07:00,364
♪ Samo zatvori oči
i broji do tri
1338
01:07:00,625 --> 01:07:03,410
♪ Srest ću te u tvojim snovima
1339
01:07:03,628 --> 01:07:08,285
♪ Ples u plitkom
mjesečinom obasjani potoci ♪
1340
01:07:25,693 --> 01:07:27,478
stani
1341
01:07:28,957 --> 01:07:29,957
Stop!
1342
01:08:13,611 --> 01:08:15,700
Hej, vratit ću se
za malo.
1343
01:08:15,917 --> 01:08:18,964
Bok, Scott. Drago mi je da te vidim.
1344
01:08:19,182 --> 01:08:23,229
Slušaj, gledaj, upravo sam
htio reći...
1345
01:08:23,403 --> 01:08:24,923
Ako nešto trebaš,
u redu, bilo što...
1346
01:08:25,144 --> 01:08:27,233
Da, u redu.
Dobro bi mi došla usluga.
1347
01:08:27,451 --> 01:08:29,714
Reci Bogu to ako osjeća
potreba da se nekoga kazni,
1348
01:08:29,888 --> 01:08:30,995
da taj netko trebam biti ja
1349
01:08:31,019 --> 01:08:32,064
jer mogu to podnijeti,
1350
01:08:32,282 --> 01:08:34,327
a vjerojatno to i zaslužujem.
1351
01:08:34,501 --> 01:08:35,850
Ali stvarno bih to cijenio
1352
01:08:36,068 --> 01:08:37,988
kad bi ostavio moju ženu i djecu
izvan toga. Hvala.
1353
01:08:43,293 --> 01:08:44,693
Pa, um, kako mu je?
1354
01:08:44,772 --> 01:08:46,122
Bio je sjajan.
1355
01:08:46,383 --> 01:08:48,428
Htjeli bismo ga zaposliti,
da budem iskren.
1356
01:08:48,646 --> 01:08:50,726
Mislim da svi ovdje
bit će tužno vidjeti ga kako odlazi.
1357
01:08:54,478 --> 01:08:56,480
Oh, to izgleda sjajno.
1358
01:08:56,654 --> 01:08:59,178
U početku možda neće biti mnogo,
ali to je super početak!
1359
01:08:59,396 --> 01:09:00,571
Hej, stari.
1360
01:09:01,137 --> 01:09:02,442
Mama! Tata!
1361
01:09:02,616 --> 01:09:03,661
Bok!
1362
01:09:05,750 --> 01:09:06,881
Daj da te vidim.
1363
01:09:07,055 --> 01:09:08,231
Kako ste? nedostajao si mi
1364
01:09:08,448 --> 01:09:10,581
Dobro sam, hvala.
Da?
1365
01:09:10,755 --> 01:09:13,061
Ima ih puno
zabrljao ljude ovdje.
1366
01:09:13,279 --> 01:09:15,499
- Želiš li ih upoznati?
- Naravno.
1367
01:09:15,716 --> 01:09:17,346
Nemojmo
nazovite ih "zbrkanima".
1368
01:09:17,370 --> 01:09:18,676
Pravo. Pravo.
1369
01:09:20,460 --> 01:09:21,505
- Bok, dečki.
- Bok.
1370
01:09:23,376 --> 01:09:25,552
Kao da ne možeš reći
samo od omotnog papira.
1371
01:09:25,813 --> 01:09:27,598
Što će biti?
1372
01:09:27,772 --> 01:09:30,731
Lakši je
i uži je,
1373
01:09:30,905 --> 01:09:32,465
pa je još bolje
za izvođenje trikova na.
1374
01:09:32,603 --> 01:09:33,683
Oh, ovo je tako cool!
1375
01:09:33,821 --> 01:09:34,885
Austin, mislim da si ti na redu.
1376
01:09:34,909 --> 01:09:36,520
Možeš li pridržati Martyja
1377
01:09:36,737 --> 01:09:38,106
- da mogu otvoriti svoj dar?
- Da.
1378
01:09:38,130 --> 01:09:39,499
Budite vrlo nježni u maženju.
1379
01:09:39,523 --> 01:09:40,763
To je ovaj ovdje.
1380
01:09:40,872 --> 01:09:42,308
Da vidimo što ćeš dobiti.
1381
01:09:42,482 --> 01:09:43,633
Oh, na ovom je moje ime!
1382
01:09:43,657 --> 01:09:44,702
Vau-hu!
1383
01:09:46,094 --> 01:09:47,444
Što je to? Oh!
1384
01:09:47,661 --> 01:09:49,291
Znamo da je manji
Božić ove godine.
1385
01:09:49,315 --> 01:09:50,475
Samo sam mislio da bi mogao
1386
01:09:50,664 --> 01:09:51,944
želim dodati jedan
svojoj kolekciji.
1387
01:09:51,970 --> 01:09:53,382
šališ se
To je najbolji dar ikada.
1388
01:09:53,406 --> 01:09:55,539
Hvala ti puno!
1389
01:09:55,713 --> 01:09:57,125
Ali znaš da postoji
ipak nešto drugo želim.
1390
01:09:57,149 --> 01:09:58,846
Vidio sam ovo neki dan
1391
01:09:59,107 --> 01:10:00,868
i odlučio ga zadržati
jer mislim da je to tako cool.
1392
01:10:00,892 --> 01:10:02,391
Nema šanse da pošaljemo
vrati ga u tu učionicu.
1393
01:10:02,415 --> 01:10:03,721
ja znam
1394
01:10:03,938 --> 01:10:05,738
I najbolje od svega,
besplatno je! Vidi, tata.
1395
01:10:05,897 --> 01:10:08,421
Postoji taj Otac Sin
Kampiranje u veljači.
1396
01:10:08,682 --> 01:10:11,119
Godišnje je,
što znači svake godine.
1397
01:10:11,294 --> 01:10:12,556
Moramo ići.
1398
01:10:12,730 --> 01:10:14,340
AuzMan,
1399
01:10:14,558 --> 01:10:18,083
Mislim da ovo nije
dobra ideja, uh, mali čovječe.
1400
01:10:18,301 --> 01:10:20,955
To je kampiranje,
i to će biti hladno.
1401
01:10:21,173 --> 01:10:22,533
Ti ćeš spavati
u šatoru,
1402
01:10:22,696 --> 01:10:23,891
i bit će
biti puno druge djece tamo
1403
01:10:23,915 --> 01:10:25,830
raditi stvari koje biste mogli
ne moći učiniti.
1404
01:10:26,004 --> 01:10:27,310
Nije li to bit?
1405
01:10:27,484 --> 01:10:28,833
Molim te, samo želim učiniti
1406
01:10:29,007 --> 01:10:30,661
nešto normalno
s normalnom djecom.
1407
01:10:30,878 --> 01:10:32,140
Ne želim biti poseban.
1408
01:10:32,315 --> 01:10:33,620
Želim biti kao
svaki drugi frajer.
1409
01:10:33,794 --> 01:10:36,449
Želim ići na kampiranje
s mojim tatom. I kao...
1410
01:10:36,710 --> 01:10:38,103
Evo trika koji znam.
1411
01:10:38,321 --> 01:10:39,887
Ako stvarno,
stvarno želim nešto,
1412
01:10:40,105 --> 01:10:42,325
samo pričaj i pričaj
i razgovarati o tome,
1413
01:10:42,586 --> 01:10:44,327
i što god radiš,
nemoj prestati govoriti
1414
01:10:44,588 --> 01:10:46,416
i onda ga dobiješ.
1415
01:10:46,590 --> 01:10:48,461
I može biti kao
dodatni božićni poklon,
1416
01:10:48,635 --> 01:10:50,855
budući da je ovo bio manji
Božić zbog novca.
1417
01:10:51,029 --> 01:10:53,031
I također sam bio
tako dobro ove godine,
1418
01:10:53,205 --> 01:10:55,033
i morao sam potrošiti
četiri dana
1419
01:10:55,207 --> 01:10:57,470
u mentalnoj ustanovi.
1420
01:10:57,644 --> 01:10:58,882
Samo želim ići na kampiranje
s tobom!
1421
01:10:58,906 --> 01:11:00,517
Molim te, molim te, molim te, tata!
1422
01:11:09,003 --> 01:11:10,701
Da!
1423
01:11:10,918 --> 01:11:14,357
Idem na kampiranje s tatom!
1424
01:11:14,574 --> 01:11:17,185
Oh, baš si se izigrao.
ja znam
1425
01:11:23,931 --> 01:11:25,411
Tata, pogodi koliko dana
1426
01:11:25,585 --> 01:11:26,823
do kampiranja!
O moj Bože. Austin.
1427
01:11:26,847 --> 01:11:29,328
19 i pol.
AuzMan, AuzMan, AuzMan,
1428
01:11:29,546 --> 01:11:30,740
prerano je
ujutro,
1429
01:11:30,764 --> 01:11:32,176
kao i kampiranje
udaljen je dva mjeseca.
1430
01:11:32,200 --> 01:11:34,028
Ne-uh-uh. Jer večeras
1431
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
je doček Nove godine
i tamo je zabava.
1432
01:11:35,856 --> 01:11:37,293
Dakle, večeras se ne računa
1433
01:11:37,554 --> 01:11:39,009
jer nećemo biti
razmišljam o kampiranju.
1434
01:11:39,033 --> 01:11:41,645
Plus, ima osam vikenda
do kampiranja,
1435
01:11:41,819 --> 01:11:44,256
a vikendi su zabavni,
pa se to ne računa.
1436
01:11:44,430 --> 01:11:46,867
Također, spavat ću
devet sati svaki dan,
1437
01:11:47,085 --> 01:11:48,869
pa ih neću ni osjetiti.
1438
01:11:49,043 --> 01:11:50,803
Plus, imam
rođendanska zabava dva prijatelja,
1439
01:11:50,871 --> 01:11:51,979
a zatim
Kako izdresirati zmaja 3
1440
01:11:52,003 --> 01:11:53,613
izlazi 22. veljače.
1441
01:11:53,787 --> 01:11:56,355
I to 1 sat
i traje 44 minute.
1442
01:11:56,616 --> 01:11:59,184
Ali s kokicama i trejlerima,
to su solidna 3 sata
1443
01:11:59,402 --> 01:12:01,055
nećemo razmišljati
o bilo čemu drugom.
1444
01:12:01,229 --> 01:12:02,753
Dakle, ništa od toga se ne računa.
1445
01:12:02,927 --> 01:12:03,991
Što nas ostavlja
sa 19 i pol dana...
1446
01:12:04,015 --> 01:12:05,669
Molim te, nemoj. Ne, ne.
1447
01:12:05,843 --> 01:12:07,243
Sve do Oca Sina
Vikend za kampiranje!
1448
01:12:07,279 --> 01:12:09,412
Austin. U redu. to je...
Hu-hu-hu! Vau!
1449
01:12:11,588 --> 01:12:13,981
Mrzim kampirati.
1450
01:12:14,242 --> 01:12:15,962
Ovdje je ledeno hladno
1451
01:12:16,027 --> 01:12:17,463
na Times Squareu...
1452
01:12:17,637 --> 01:12:19,093
Zglobovi su mi natečeni, dušo.
1453
01:12:19,117 --> 01:12:21,119
Ne mogu plesati večeras.
Jedva hodam.
1454
01:12:21,293 --> 01:12:22,642
Zašto jednostavno ne ostaneš kod kuće?
1455
01:12:22,860 --> 01:12:24,078
Dečki žele ići, T.
1456
01:12:24,296 --> 01:12:25,645
Žele provesti zabavnu noć.
1457
01:12:25,863 --> 01:12:27,168
Želiš provesti zabavnu noć.
1458
01:12:27,386 --> 01:12:29,214
Svi želimo zabavnu noć,
1459
01:12:29,432 --> 01:12:31,018
a ti ćeš samo
biti ovdje, ionako se opustiti.
1460
01:12:31,042 --> 01:12:33,827
Tata! Jester šešir na glavi.
Vrijeme je za zabavu!
1461
01:12:34,045 --> 01:12:35,245
Bok, dušo.
Volim te, mama medo.
1462
01:12:35,438 --> 01:12:36,787
Osjećaj se bolje.
Oh, volim te.
1463
01:12:37,048 --> 01:12:38,608
Izgledaš tako zgodno.
hvala ti puno
1464
01:12:38,658 --> 01:12:40,617
Vrijeme je za zabavu!
1465
01:12:40,834 --> 01:12:42,358
Jesi li siguran da ne želiš doći?
1466
01:12:42,532 --> 01:12:44,882
Da. Mamine kosti
malo boljeti.
1467
01:12:45,099 --> 01:12:47,493
Samo budi doma do 11:00. U redu?
1468
01:12:47,711 --> 01:12:49,756
Jer želim gledati
spustiti loptu s vama dečki.
1469
01:12:49,930 --> 01:12:51,976
volim te Bok.
volim te zabavite se
1470
01:12:52,193 --> 01:12:53,475
- Lijepo se provedite.
- Austin, jesi li spreman za zabavu?
1471
01:12:53,499 --> 01:12:54,848
što ti misliš Da!
1472
01:12:55,022 --> 01:12:56,415
Da. Idemo.
1473
01:13:04,728 --> 01:13:07,165
- Zašto nismo radili sobara?
- Što je sobar?
1474
01:13:07,339 --> 01:13:09,863
Uh, sobar je Francuz
za "skupi parking".
1475
01:13:10,081 --> 01:13:11,691
Oh, u redu. Bok!
1476
01:13:11,909 --> 01:13:13,127
Hej, hej, hej.
1477
01:13:13,301 --> 01:13:14,581
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio!
1478
01:13:17,088 --> 01:13:18,698
Oh. Hvala.
1479
01:13:21,397 --> 01:13:22,837
Evo ga.
Ovo je noć
1480
01:13:22,920 --> 01:13:24,965
Pričao sam ti o,
sjećaš se?
1481
01:13:25,183 --> 01:13:26,576
Noć kad je sve puklo.
1482
01:13:35,280 --> 01:13:36,890
Odmah se vraćam.
Odmah se vraćam.
1483
01:13:38,892 --> 01:13:40,851
Dobro sam, dobro sam.
Skini se. Skini se.
1484
01:13:41,112 --> 01:13:42,792
dobro sam dobro sam
1485
01:13:42,853 --> 01:13:43,984
Hej, pogledaj me.
1486
01:13:44,158 --> 01:13:45,769
Izgubio si se, prijatelju.
1487
01:13:47,335 --> 01:13:49,947
Vaš moralni kompas je pokvaren.
1488
01:13:52,602 --> 01:13:53,951
I, brate, propadaš
1489
01:13:55,518 --> 01:13:56,780
kao muž i otac.
1490
01:13:56,954 --> 01:13:59,652
Tko si ti da mi sudiš?
1491
01:14:03,308 --> 01:14:05,266
Hej, stari. Slatka kravata.
Sretna Nova godina.
1492
01:14:11,751 --> 01:14:14,232
dobro sam dobro sam
Još uvijek imam kontrolu.
1493
01:14:14,450 --> 01:14:16,016
Dobro, u redu.
1494
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
Onda samo hodajmo
tamo vani,
1495
01:14:17,931 --> 01:14:20,151
otrijezniti se,
i otići kući. U redu?
1496
01:14:21,282 --> 01:14:22,675
U redu. Ja ću voziti.
1497
01:14:22,893 --> 01:14:24,460
ne ne
1498
01:14:24,634 --> 01:14:25,785
Ne, ne dopuštam ti
za volanom.
1499
01:14:25,809 --> 01:14:27,854
I ne pitam
vaše dopuštenje.
1500
01:14:28,072 --> 01:14:30,988
Ne! Ne! Ovo nije ništa od tebe
posao, a nikad nije.
1501
01:14:31,162 --> 01:14:32,903
Scott!
Ne slijedi me.
1502
01:14:33,120 --> 01:14:34,992
Završio sam s tobom. Mislim to.
1503
01:14:38,822 --> 01:14:39,910
Scott!
1504
01:14:46,786 --> 01:14:47,787
ja izlazim.
1505
01:14:53,924 --> 01:14:55,795
Tata, jesi li dobro?
1506
01:15:01,148 --> 01:15:03,673
Deset. Devet.
1507
01:15:03,847 --> 01:15:06,197
Osam. sedam.
1508
01:15:06,414 --> 01:15:08,373
Šest. Pet.
1509
01:15:08,547 --> 01:15:10,636
četiri. Tri.
1510
01:15:10,854 --> 01:15:13,421
Dva. Jedan.
1511
01:15:13,596 --> 01:15:16,033
Sretna Nova godina!
1512
01:15:19,253 --> 01:15:21,081
Kao što sam rekao,
1513
01:15:21,299 --> 01:15:22,739
ponekad je loše
kad stvari puknu.
1514
01:15:22,822 --> 01:15:24,476
Ponekad je dobro.
1515
01:15:24,694 --> 01:15:26,334
Ne znaš uvijek
što će i biti.
1516
01:15:32,223 --> 01:15:34,007
Želim da odeš iz ove kuće
odmah sada.
1517
01:15:36,706 --> 01:15:39,056
O, Bože, djeca?
1518
01:15:39,273 --> 01:15:41,193
Djeca su dobro.
Oni su u svojoj sobi.
1519
01:15:41,275 --> 01:15:43,036
I tu su oni
ostat ću dok ne odeš.
1520
01:15:43,060 --> 01:15:45,192
Ne želim te blizu njih.
ili mene.
1521
01:15:45,671 --> 01:15:46,671
Izađi van.
1522
01:15:46,803 --> 01:15:49,675
Bok... Tereza...
izlazi van!
1523
01:15:49,849 --> 01:15:51,764
Tako mi je žao.
1524
01:15:54,985 --> 01:15:56,247
žao mi je
1525
01:15:58,597 --> 01:15:59,597
žao mi je
1526
01:16:17,790 --> 01:16:20,097
Ne znam kamo da idem
i ne znam što da radim.
1527
01:16:31,412 --> 01:16:32,412
Žao mi je, mama.
1528
01:16:36,548 --> 01:16:38,245
Ostat ćeš ovdje s nama.
1529
01:16:51,781 --> 01:16:52,781
Prekini to.
1530
01:16:55,045 --> 01:16:56,133
Hajde, slomi ga.
1531
01:17:01,965 --> 01:17:03,270
Nastavi.
1532
01:17:17,545 --> 01:17:18,851
Jesi li to ti sada?
1533
01:17:22,333 --> 01:17:25,292
I ja sam.
To smo svi mi.
1534
01:17:27,120 --> 01:17:28,165
Ali, dušo...
1535
01:17:30,602 --> 01:17:32,169
Vaše greške vas ne definiraju.
1536
01:17:34,519 --> 01:17:35,519
Kako liječite čini.
1537
01:17:37,304 --> 01:17:38,305
U redu?
1538
01:17:41,744 --> 01:17:42,744
Pa na posao.
1539
01:17:48,446 --> 01:17:50,753
„Iskreno žaljenje
za učinjenu štetu",
1540
01:17:50,970 --> 01:17:54,104
"iskrenu zahvalnost
za primljene blagoslove,"
1541
01:17:54,365 --> 01:17:57,107
"i spremnost da pokušam
za bolje stvari sutra"
1542
01:17:57,281 --> 01:18:00,197
"bit će trajna imovina
tražit ćemo."
1543
01:18:12,078 --> 01:18:15,212
Koliko god sam ponosan na to,
ja samo...
1544
01:18:15,386 --> 01:18:16,822
ne znam...
1545
01:18:16,996 --> 01:18:20,130
Kada prestaneš
osjećaš li se tako posramljeno?
1546
01:18:25,744 --> 01:18:26,571
- da
- Da!
1547
01:18:26,745 --> 01:18:29,052
Tata, hajde!
1548
01:18:29,269 --> 01:18:30,589
Hej, hej!
1549
01:18:31,750 --> 01:18:33,012
shvatio sam.
1550
01:18:33,230 --> 01:18:34,666
Kad dolaziš kući, tata?
1551
01:18:38,801 --> 01:18:42,195
stvarno ne znam,
AuzMan. uh...
1552
01:18:42,413 --> 01:18:44,293
Mislim da mi treba malo
više vremena da bude bolje.
1553
01:18:45,068 --> 01:18:46,330
Oh, možda bi trebao otići
1554
01:18:46,504 --> 01:18:48,158
u tu ludu bolnicu
kao ja.
1555
01:18:51,727 --> 01:18:53,076
Možda bih trebao.
1556
01:18:55,165 --> 01:18:56,949
- Pazi!
- Oh!
1557
01:18:57,123 --> 01:18:58,361
Ne, Lori, ne pokušavaj
odgovoriti od mene...
1558
01:18:58,385 --> 01:18:59,909
zajebavaš me?
1559
01:19:00,083 --> 01:19:01,190
Nakon svega
prošli smo kroz odrastanje?
1560
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Neću to više raditi.
1561
01:19:02,912 --> 01:19:04,237
Hoćeš li prekinuti igru
i pusti me da završim?
1562
01:19:04,261 --> 01:19:05,978
Ne znam kako je izdržala
s njim sve te godine.
1563
01:19:06,002 --> 01:19:07,153
Samo me pusti da završim.
U redu. Ohladi, opusti se, opusti se.
1564
01:19:07,177 --> 01:19:08,395
ja slušam.
1565
01:19:08,569 --> 01:19:11,747
U redu. Ići.
Hvala.
1566
01:19:12,008 --> 01:19:15,402
Želim reći da ti nisi mama,
a Scott nije tata.
1567
01:19:16,186 --> 01:19:17,448
Mislim, hajde.
1568
01:19:17,622 --> 01:19:19,102
s tatom,
ovo je trajalo godinama.
1569
01:19:19,276 --> 01:19:21,365
Nije ga bilo sve vrijeme.
1570
01:19:21,626 --> 01:19:26,239
Ali, Scott, da, on
zabrljao, ali on je ovdje.
1571
01:19:26,413 --> 01:19:28,154
On se trudi.
1572
01:19:28,372 --> 01:19:29,373
I znate što? ja...
1573
01:19:29,590 --> 01:19:30,766
Kladim se da se muči
1574
01:19:30,983 --> 01:19:32,942
s puno upravo sada. ali...
1575
01:19:33,116 --> 01:19:35,161
Hej, popio si svoj dio
borbi, također.
1576
01:19:35,379 --> 01:19:37,294
Budite pošteni.
Tako?
1577
01:19:38,817 --> 01:19:40,137
Dakle, želite li
bore se zajedno
1578
01:19:40,297 --> 01:19:41,602
ili se želiš razdvojiti?
1579
01:19:41,777 --> 01:19:42,952
odvojeno. Definitivno.
1580
01:19:46,216 --> 01:19:48,392
U redu. Pošteno.
1581
01:19:56,095 --> 01:19:58,097
Sretna Nova godina, Tiny Tim.
1582
01:19:58,315 --> 01:20:00,143
Pogledajte moju slatku novu ploču.
1583
01:20:00,360 --> 01:20:02,000
Zašto si takav kreten, čovječe?
Vrati to.
1584
01:20:02,058 --> 01:20:03,418
Ne, ali ga možeš posuditi
nekad.
1585
01:20:04,364 --> 01:20:05,583
Vrati to!
1586
01:20:05,801 --> 01:20:06,801
To je moje!
1587
01:20:07,628 --> 01:20:09,326
Skini se.
1588
01:20:17,856 --> 01:20:19,815
Brate, silazi!
Glupi komad...
1589
01:20:20,032 --> 01:20:23,209
borba! Borba! Borba!
1590
01:20:23,427 --> 01:20:26,343
Borba! Borba! Borba!
1591
01:20:26,560 --> 01:20:28,258
Što je s tobom?
1592
01:20:28,475 --> 01:20:31,043
Petljaš se s mojim bratom!
Zezaš se sa mnom!
1593
01:20:31,261 --> 01:20:32,523
Zašto?
1594
01:20:32,697 --> 01:20:34,568
Vidiš li uopće sebe?
1595
01:20:34,742 --> 01:20:35,918
Ti si klišej!
1596
01:20:36,092 --> 01:20:37,920
Nasilnik!
1597
01:20:38,137 --> 01:20:39,506
- Ti si ništa!
- Whoa, whoa, whoa.
1598
01:20:39,530 --> 01:20:41,358
Logan, što je ovo?
1599
01:20:41,532 --> 01:20:42,838
Uzeo mi je dasku.
1600
01:20:43,055 --> 01:20:44,641
Ured ravnatelja.
obojica.
1601
01:20:44,665 --> 01:20:45,825
- Ali on...
- Sada!
1602
01:20:49,409 --> 01:20:50,609
Zašto si udario Tylera?
1603
01:20:50,671 --> 01:20:52,021
u redu je
Logan,
1604
01:20:52,195 --> 01:20:54,197
moramo zadržati
led na njega, molim.
1605
01:20:54,371 --> 01:20:55,807
Logane, zašto si udario Tylera?
1606
01:20:56,068 --> 01:20:58,766
Udario me.
On je takav kreten.
1607
01:20:58,941 --> 01:21:00,986
Zašto uopće želiš biti
prijatelji s njim?
1608
01:21:01,160 --> 01:21:02,640
Jer je tužan.
1609
01:21:04,163 --> 01:21:06,339
On je što?
Tužan je.
1610
01:21:06,557 --> 01:21:07,775
Njegov tata je bio u zatvoru
1611
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
jako, jako dugo.
1612
01:21:09,560 --> 01:21:12,868
A majka mu je bolesna,
kao, stvarno bolestan od raka.
1613
01:21:13,129 --> 01:21:15,435
And I heard that they don't
čak doći do Božića.
1614
01:21:15,653 --> 01:21:17,176
Pa mislim da je tužan.
1615
01:21:18,090 --> 01:21:19,309
I to me rastužuje.
1616
01:21:20,571 --> 01:21:21,611
To je prilično tužno.
1617
01:21:29,188 --> 01:21:30,628
Tyler, hoćeš li
uđi ovamo, molim te?
1618
01:21:39,459 --> 01:21:40,504
Što je ovo?
1619
01:21:41,287 --> 01:21:42,419
Za tebe je.
1620
01:21:47,032 --> 01:21:48,512
Ne shvaćam.
1621
01:21:49,774 --> 01:21:50,774
Otvori ga.
1622
01:22:05,616 --> 01:22:07,357
Želim da ga imaš.
1623
01:22:09,707 --> 01:22:10,707
Zašto?
1624
01:22:12,579 --> 01:22:14,842
Pa, mislio sam
1625
01:22:15,017 --> 01:22:16,279
možda niste imali
1626
01:22:16,453 --> 01:22:17,773
divan Božić, pa...
Ti što?
1627
01:22:18,846 --> 01:22:21,414
ne znam
1628
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
Samo sam htio da to imaš.
1629
01:22:23,808 --> 01:22:26,028
I znam da je to pomalo čudno,
1630
01:22:26,202 --> 01:22:28,508
ali pretpostavljam da sam nekako čudan.
1631
01:22:29,857 --> 01:22:31,424
Dakle, svejedno...
1632
01:22:33,296 --> 01:22:35,385
Vidi, stvarno ne želim
boriti se više s tobom.
1633
01:22:36,777 --> 01:22:37,777
Radije bih bili prijatelji.
1634
01:22:40,999 --> 01:22:41,999
Je li to u redu?
1635
01:23:03,239 --> 01:23:04,588
hej jutro.
1636
01:23:21,735 --> 01:23:24,956
Rick, što radiš ovdje?
1637
01:23:25,217 --> 01:23:26,827
Ja sam alkoholičar. Vas?
1638
01:23:29,091 --> 01:23:31,528
Da. Isti.
1639
01:23:33,312 --> 01:23:35,488
Pa, evo za
dan po dan.
1640
01:23:41,712 --> 01:23:43,255
I on je išao
na ove sastanke svaki dan,
1641
01:23:43,279 --> 01:23:44,802
ali on čak nema ni posao,
1642
01:23:45,063 --> 01:23:47,109
pa ne znam tko je dovraga
sastaje se s.
1643
01:23:47,283 --> 01:23:48,719
Svaki dan? Stvarno?
1644
01:23:48,893 --> 01:23:50,199
Da, ponekad i dva puta dnevno.
1645
01:23:50,373 --> 01:23:52,375
Mnogo je sastanaka,
ako mene pitate.
1646
01:23:52,549 --> 01:23:53,724
Dobro mu je, mama.
1647
01:23:53,898 --> 01:23:55,595
I pogodite što, nakon 30 dana,
1648
01:23:55,769 --> 01:23:58,163
daju vam ovaj novčić
sa "30" na njemu.
1649
01:23:58,337 --> 01:24:00,165
Zatim nakon 60 dana
dobiješ jedan sa "60"...
1650
01:24:00,339 --> 01:24:02,385
"Bože, daj mi spokoj"
1651
01:24:02,559 --> 01:24:05,431
"prihvatiti stvari
koju ne mogu promijeniti,
1652
01:24:05,649 --> 01:24:08,521
"hrabrost za promjenu
stvari koje mogu,
1653
01:24:08,695 --> 01:24:11,307
"i mudrost
znati razliku.
1654
01:24:11,568 --> 01:24:13,526
"Živjeti dan po dan,
1655
01:24:13,744 --> 01:24:16,181
"uživanje trenutak po trenutak,
1656
01:24:16,399 --> 01:24:19,532
"prihvaćanje teškoća
kao put do mira,
1657
01:24:20,751 --> 01:24:22,753
"uzimanje, kao što je Isus činio,
1658
01:24:22,970 --> 01:24:25,712
"ovaj grešni svijet kakav jest,
1659
01:24:25,930 --> 01:24:29,064
"a ne onako kako bih ja želio.
1660
01:24:29,238 --> 01:24:31,762
„Vjerujući da hoće
ispravi sve stvari,"
1661
01:24:31,979 --> 01:24:34,330
"ako se predam Njegovoj volji,"
1662
01:24:34,591 --> 01:24:37,028
"tako da mogu biti
razumno sretan..."
1663
01:24:43,991 --> 01:24:45,360
Hajde, Logane,
propustit ćeš autobus.
1664
01:24:45,384 --> 01:24:47,734
ja znam Bok dečki.
Bok. volim te
1665
01:24:47,952 --> 01:24:50,998
Bok.
Zbogom, Marty McFly.
1666
01:24:51,216 --> 01:24:52,783
Logane, zabavi se u školi.
1667
01:24:52,957 --> 01:24:54,837
U redu, AuzMan,
Trebaš se usredotočiti, dušo.
1668
01:24:54,915 --> 01:24:56,395
Ne mogu sve ovo učiniti umjesto tebe.
1669
01:24:58,745 --> 01:24:59,745
Sačekajte jednu sekundu.
1670
01:25:01,313 --> 01:25:03,576
hej
1671
01:25:03,794 --> 01:25:06,275
- Jednostavno nije fer.
- znam
1672
01:25:06,492 --> 01:25:10,279
Ali, hej, naći ćemo
njemu dobra škola. obećajem.
1673
01:25:10,453 --> 01:25:11,933
Bit će sve u redu.
vjeruješ li mi
1674
01:25:14,326 --> 01:25:15,545
Idi u školu.
1675
01:25:16,546 --> 01:25:17,677
u redu
1676
01:25:20,158 --> 01:25:21,551
Bok. volim te
Volim vas, momci.
1677
01:25:38,220 --> 01:25:39,220
hej
1678
01:25:40,222 --> 01:25:41,527
hej
1679
01:25:43,573 --> 01:25:44,617
kako si
1680
01:25:47,142 --> 01:25:48,142
uh...
1681
01:25:49,492 --> 01:25:51,624
U redu. Svaki dan bolje.
znate
1682
01:25:54,105 --> 01:25:55,454
Dobro.
1683
01:25:59,937 --> 01:26:02,026
Pa, trebamo li krenuti?
Da. Hajdemo, um...
1684
01:26:02,200 --> 01:26:03,440
Znate li o čemu se radi?
1685
01:26:04,420 --> 01:26:06,465
nemam pojma
1686
01:26:06,683 --> 01:26:08,293
Hvala što ste došli.
1687
01:26:08,554 --> 01:26:10,252
Želim razgovarati o Austinu.
1688
01:26:10,469 --> 01:26:12,732
Znam da ste ga povukli
iz klase resursa.
1689
01:26:12,906 --> 01:26:15,126
Da. Hm, mi ćemo
za sada ga školuj kod kuće
1690
01:26:15,344 --> 01:26:17,224
dok ne nađemo nešto što
1691
01:26:17,346 --> 01:26:19,174
radi malo bolje
nego što je to učinilo.
1692
01:26:21,132 --> 01:26:22,414
Vidi, znamo
on je drugačiji, Ilene.
1693
01:26:22,438 --> 01:26:23,787
U redu? Ne zavaravamo se.
1694
01:26:25,658 --> 01:26:27,419
Samo je u tome stvar
to Austina čini drugačijim
1695
01:26:27,443 --> 01:26:31,882
ono što Austina čini...
Austin.
1696
01:26:32,099 --> 01:26:33,381
I to je ono što volimo
o njemu.
1697
01:26:33,405 --> 01:26:35,494
I tako odbijamo
to sakriti
1698
01:26:35,668 --> 01:26:37,279
ili se ispričati za to na bilo koji način.
1699
01:26:37,453 --> 01:26:39,082
Što znači da ćemo
moram ga samo staviti
1700
01:26:39,106 --> 01:26:40,823
u drugoj školi, mislim.
To je samo... Znaš...
1701
01:26:40,847 --> 01:26:42,501
On... On... On radi bolje
1702
01:26:42,719 --> 01:26:44,479
kad je u blizini djece
svih vrsta, znaš?
1703
01:26:44,634 --> 01:26:46,375
"Tipična djeca,"
kako biste ih nazvali,
1704
01:26:46,549 --> 01:26:48,899
ali za njega su oni samo djeca.
Oni su njegovi prijatelji.
1705
01:26:49,116 --> 01:26:50,659
I uči od njih,
a to je važno.
1706
01:26:50,683 --> 01:26:52,511
I mislim
uče i od njega.
1707
01:26:54,209 --> 01:26:55,210
slažem se
1708
01:26:55,427 --> 01:26:57,951
I imaš pravo
o drugoj djeci.
1709
01:26:58,125 --> 01:26:59,475
Jer ga svi vole.
1710
01:27:01,477 --> 01:27:02,717
Mislio sam da bi volio ovo vidjeti.
1711
01:27:06,177 --> 01:27:08,179
To je peticija
1712
01:27:08,353 --> 01:27:10,113
potpisao samo o
svaki učenik u školi.
1713
01:27:18,885 --> 01:27:20,539
Ovo je nevjerojatno.
1714
01:27:22,498 --> 01:27:24,369
Vau.
1715
01:27:24,543 --> 01:27:26,503
Nikad se nismo trebali razdvajati
njega od njegovih prijatelja.
1716
01:27:27,938 --> 01:27:28,938
I dobrodošao je natrag.
1717
01:27:30,680 --> 01:27:31,724
Bilo kada.
1718
01:27:33,248 --> 01:27:34,423
Hvala.
1719
01:27:36,947 --> 01:27:38,383
Oh, on će biti tako uzbuđen.
1720
01:27:40,516 --> 01:27:42,474
Imam posebnu obavijest.
1721
01:27:42,561 --> 01:27:44,563
Na zahtjev javnosti,
1722
01:27:44,737 --> 01:27:48,045
molim te daj veliki,
burna dobrodošlica,
1723
01:27:48,263 --> 01:27:50,439
svačija omiljena maskota,
1724
01:27:50,656 --> 01:27:52,136
AuzMan!
1725
01:27:53,964 --> 01:27:56,532
ovdje sam!
Vau-hu! vratio sam se!
1726
01:27:56,706 --> 01:27:58,925
Ne bojte se! Vratio sam se ovdje!
1727
01:27:59,099 --> 01:28:02,581
To je moj brat! Da!
1728
01:28:02,755 --> 01:28:04,496
Vau!
1729
01:28:04,714 --> 01:28:07,934
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1730
01:28:08,152 --> 01:28:12,069
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1731
01:28:12,243 --> 01:28:14,506
Hej, stari.
Hvala što radiš ovo.
1732
01:28:14,724 --> 01:28:16,203
Ne znam na što misliš.
1733
01:28:16,465 --> 01:28:19,816
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1734
01:28:20,033 --> 01:28:23,385
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1735
01:28:23,602 --> 01:28:25,735
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1736
01:28:28,477 --> 01:28:31,784
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1737
01:28:32,002 --> 01:28:35,353
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1738
01:28:35,571 --> 01:28:37,181
Volio bih da mogu uživati u bilo čemu
1739
01:28:37,399 --> 01:28:39,705
koliko i moj sin
uživa u svemu.
1740
01:28:44,493 --> 01:28:46,408
Uvijek sam se držao
tako tijesan za stvari.
1741
01:28:46,625 --> 01:28:48,584
Ne znam ni sam zašto.
1742
01:28:48,758 --> 01:28:49,996
Jednostavno sam uvijek
trebalo sve
1743
01:28:50,020 --> 01:28:51,020
biti na određeni način.
1744
01:28:55,155 --> 01:28:56,896
Razgovaramo o
stav zahvalnosti...
1745
01:29:01,031 --> 01:29:02,598
To nikad nisam bio ja.
1746
01:29:04,295 --> 01:29:07,429
Nikad nisam zadovoljan.
Nikad nisam bio.
1747
01:29:07,646 --> 01:29:09,474
Nekad sam to mislio
to me učinilo ambicioznim,
1748
01:29:09,648 --> 01:29:11,171
ali zapravo,
jednostavno me tjera...
1749
01:29:13,609 --> 01:29:14,784
Nezahvalno.
1750
01:29:19,005 --> 01:29:20,833
I mrzim to kod sebe.
1751
01:29:25,969 --> 01:29:27,492
sve odgurnem,
1752
01:29:27,666 --> 01:29:29,973
sve i svakoga
Stalo mi je do.
1753
01:29:35,457 --> 01:29:36,849
Ne želim to više raditi.
1754
01:29:46,206 --> 01:29:47,860
Želim biti više poput svog sina.
1755
01:30:27,596 --> 01:30:29,554
Hvala.
Da.
1756
01:30:29,728 --> 01:30:32,775
Dakle, samo sam htjela
razgovarati s tobom
1757
01:30:32,992 --> 01:30:35,560
o, hm...
1758
01:30:35,734 --> 01:30:38,868
Kampiranje
je ovaj vikend.
1759
01:30:41,653 --> 01:30:42,915
Ah, točno. ja...
1760
01:30:45,265 --> 01:30:47,180
uh...
1761
01:30:47,354 --> 01:30:50,401
Shvatio sam da je to isključeno,
da ne bih trebao ići.
1762
01:30:50,619 --> 01:30:51,881
Mislim da bi trebao.
1763
01:30:52,751 --> 01:30:54,579
mislim...
1764
01:30:54,753 --> 01:30:55,928
Austinova, uh...
1765
01:30:57,713 --> 01:30:58,888
Tako sam uzbuđen zbog toga.
1766
01:31:02,500 --> 01:31:04,110
T, tako mi je žao.
1767
01:31:06,112 --> 01:31:08,158
O onome što sam učinio.
1768
01:31:08,375 --> 01:31:10,639
O onome što nisam učinio.
O svemu.
1769
01:31:10,900 --> 01:31:12,510
Samo imam toliko toga za reći.
1770
01:31:12,684 --> 01:31:13,685
hej
1771
01:31:17,559 --> 01:31:18,959
znate li
čemu se divim kod tebe?
1772
01:31:23,913 --> 01:31:26,393
Ti si slomljena
1773
01:31:26,611 --> 01:31:30,310
i izgubljen i uplašen
i pogrešno shvatiti stvari...
1774
01:31:31,660 --> 01:31:33,139
Ali ti nastavi pokušavati.
1775
01:31:34,924 --> 01:31:36,447
Sjeti se kako sam se znao pitati
1776
01:31:36,665 --> 01:31:38,971
da sam ja princeza
ili ružna polusestra?
1777
01:31:43,323 --> 01:31:46,892
Pa, ispada da sam ja...
1778
01:31:48,807 --> 01:31:49,982
Ni jedno ni drugo.
1779
01:31:52,202 --> 01:31:54,117
Ja sam samo obični nered.
1780
01:31:55,945 --> 01:31:58,034
I ne očekujem te
biti savršeni princ.
1781
01:32:00,123 --> 01:32:01,211
To bi bilo stvarno dosadno.
1782
01:32:03,648 --> 01:32:05,737
I natjeralo bi me
supernesiguran.
1783
01:32:09,306 --> 01:32:10,916
Ti si dobar čovjek, Scott,
1784
01:32:12,527 --> 01:32:14,529
s dobrim srcem.
1785
01:32:14,746 --> 01:32:17,314
Toliko si se odrekao
za ovu obitelj,
1786
01:32:17,575 --> 01:32:21,144
i nikad nisi prestao
boreći se za nas, čak ni sada.
1787
01:32:22,362 --> 01:32:23,755
dođi ovamo
1788
01:32:25,322 --> 01:32:26,322
hej
1789
01:32:29,065 --> 01:32:30,065
Dva mjeseca trijezan?
1790
01:32:33,199 --> 01:32:35,027
Tako sam ponosan na tebe.
1791
01:32:37,900 --> 01:32:40,903
Pedeset i četiri dana, zapravo.
1792
01:32:41,077 --> 01:32:42,861
Ali pošteno rečeno,
osjećam se kao da imam 19 i pol.
1793
01:32:48,563 --> 01:32:50,042
Prokleto si u pravu, divim ti se.
1794
01:32:52,610 --> 01:32:54,525
i također,
1795
01:32:54,699 --> 01:32:56,699
Davao sam malo
misao od našeg vjenčanja,
1796
01:32:56,745 --> 01:32:57,963
i, hm...
1797
01:33:03,490 --> 01:33:05,057
Definitivno te volim.
1798
01:33:06,493 --> 01:33:10,019
Dakle, zašto se ne boriti zajedno?
1799
01:33:13,675 --> 01:33:17,026
Osjećam da ako Logan može
oprosti školskom nasilniku,
1800
01:33:17,243 --> 01:33:19,594
Trebao bih moći
da ti oprostim.
1801
01:33:20,899 --> 01:33:22,074
Oh, čovječe.
1802
01:33:28,211 --> 01:33:29,211
volim te
1803
01:33:39,309 --> 01:33:41,093
uzbuđena sam.
Da, jesi li uzbuđen?
1804
01:33:41,267 --> 01:33:42,312
Da.
1805
01:33:42,529 --> 01:33:43,889
izgleda kao
morat ćemo pješačiti
1806
01:33:44,053 --> 01:33:45,533
za oko milju ili tako nešto
do kampa,
1807
01:33:45,576 --> 01:33:47,416
a torbe su teške.
U redu, mali čovječe?
1808
01:33:47,534 --> 01:33:49,145
Dakle, ako se počnete umarati
1809
01:33:49,362 --> 01:33:50,682
ili ako vaši gležnjevi
početi boljeti...
1810
01:33:50,842 --> 01:33:52,104
Vidimo se tamo, Daddio!
1811
01:33:53,062 --> 01:33:54,585
Hej, ljudi, čekajte!
1812
01:33:56,152 --> 01:33:57,303
Hej, drago mi je vidjeti te, čovječe.
1813
01:33:57,327 --> 01:33:57,806
I tebe je dobro vidjeti.
Hej, Jack.
1814
01:33:58,023 --> 01:33:59,721
Bok.
1815
01:33:59,895 --> 01:34:01,853
- Lijepo, Jack!
- Oh!
1816
01:34:02,071 --> 01:34:03,942
To je bilo dobro. Vrlo dobro.
Visoke ocjene.
1817
01:34:04,116 --> 01:34:05,354
U redu, Austin, tvoj
okreni se! Ajde dušo!
1818
01:34:05,378 --> 01:34:06,658
Eto, samo tako, u redu?
1819
01:34:06,858 --> 01:34:08,009
- U redu.
- Ravno.
1820
01:34:08,033 --> 01:34:09,556
Jesmo li sigurni da je ovo dobra ideja?
1821
01:34:09,731 --> 01:34:11,123
Austin s lukom?
1822
01:34:13,822 --> 01:34:16,259
On je u redu. On je u redu.
1823
01:34:16,476 --> 01:34:18,565
On je, uh...
Uvijek se borio
1824
01:34:18,783 --> 01:34:20,785
u ruci-oko
odjel za koordinaciju.
1825
01:34:21,046 --> 01:34:22,569
Bit će on dobro, vjeruj mi.
1826
01:34:22,744 --> 01:34:24,354
Vidi, moj sin ima 14 godina,
1827
01:34:24,528 --> 01:34:26,486
uči me istoj lekciji
cijelo vrijeme.
1828
01:34:26,704 --> 01:34:28,314
Da su sposobni
puno više
1829
01:34:28,532 --> 01:34:30,621
nego im dajemo priznanje.
1830
01:34:30,882 --> 01:34:33,319
Hajde, AuzMan!
Dobili ste ovo!
1831
01:34:45,070 --> 01:34:46,811
Da!
1832
01:34:46,985 --> 01:34:48,552
Pogodio je cilj!
1833
01:34:48,770 --> 01:34:50,989
O moj Bože!
Kakav sjajan pogodak!
1834
01:34:51,207 --> 01:34:52,367
U ovoj igri moraš zabiti!
1835
01:34:52,512 --> 01:34:54,514
Da!
1836
01:34:58,040 --> 01:34:59,868
Sjajno ti ide, Austine!
1837
01:35:00,085 --> 01:35:01,173
Gledajte ovo!
1838
01:35:03,523 --> 01:35:04,524
Da!
1839
01:35:15,753 --> 01:35:17,913
Znaš, čak nisam
želim doći na ovo putovanje.
1840
01:35:19,148 --> 01:35:20,192
Htjela sam ostati kod kuće.
1841
01:35:23,587 --> 01:35:25,415
Skoro sam sve ovo propustio.
1842
01:35:25,589 --> 01:35:27,112
Dobro si odlučio.
1843
01:35:30,115 --> 01:35:31,116
Dužan sam ti.
1844
01:35:33,162 --> 01:35:34,424
Ili Bog, možda.
1845
01:35:34,641 --> 01:35:36,034
Možda biste mogli Njemu reći umjesto mene.
1846
01:35:36,252 --> 01:35:38,776
Ne, mogla si Mu reći.
1847
01:35:38,950 --> 01:35:40,212
Nije tako teško.
1848
01:35:56,402 --> 01:35:57,969
Pa imam pitanje.
1849
01:35:58,187 --> 01:35:59,188
Da?
1850
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
Pričao sam s tobom
skoro cijeli život...
1851
01:36:06,064 --> 01:36:08,240
I upravo mi je palo na pamet...
1852
01:36:11,678 --> 01:36:12,678
Jesi li ti Bog?
1853
01:36:19,904 --> 01:36:21,210
Scott, pogledaj me.
1854
01:36:24,213 --> 01:36:25,214
Pogledaj mi lice, sine.
1855
01:36:34,658 --> 01:36:37,226
Ne, ja nisam Bog, glupane.
1856
01:36:39,881 --> 01:36:41,380
Kao, što si mislio
bi se tamo dogodilo?
1857
01:36:41,404 --> 01:36:43,101
ne znam
1858
01:36:43,275 --> 01:36:44,886
Ti si najgori.
1859
01:36:45,060 --> 01:36:47,018
Gledaj dalje, prijatelju,
shvatit ćeš to.
1860
01:37:06,516 --> 01:37:09,258
Tata, volio bih da sam više poput tebe.
1861
01:37:12,217 --> 01:37:13,740
jesi li
1862
01:37:13,915 --> 01:37:15,960
Naravno da želim, glupa gusko.
ti si najbolja
1863
01:37:18,920 --> 01:37:23,098
Većinu vremena,
Tata ne može vidjeti što ja vidim.
1864
01:37:23,359 --> 01:37:27,189
Ali tog dana,
plutajući po jezeru, on je.
1865
01:37:29,452 --> 01:37:32,194
Onog dana je vidio
točno ono što vidim.
1866
01:37:35,762 --> 01:37:37,286
Sjajan tata.
1867
01:37:47,470 --> 01:37:49,080
Vidiš, Daddio?
1868
01:37:52,127 --> 01:37:53,432
Da, Auz, ja...
1869
01:37:55,260 --> 01:37:56,305
Sigurno jesam.
1870
01:38:03,007 --> 01:38:05,880
Tata! Tata! Tata!
1871
01:38:06,054 --> 01:38:07,620
hej
1872
01:38:07,794 --> 01:38:09,194
Htio si otići
bez AuzMana?
1873
01:38:09,361 --> 01:38:10,972
Što? br.
1874
01:38:11,146 --> 01:38:12,669
Nikada ne bih otišao bez tebe.
1875
01:38:14,976 --> 01:38:16,456
Pa o čemu razmišljaš?
1876
01:38:20,285 --> 01:38:21,330
Ništa, stvarno.
1877
01:38:23,898 --> 01:38:25,725
Ali to nije bila istina.
1878
01:38:25,943 --> 01:38:28,424
Tata mi je rekao kasnije
mislio je,
1879
01:38:28,641 --> 01:38:32,123
"Što tinejdžer želi
držati oca za ruku?"
1880
01:38:32,384 --> 01:38:34,386
I želiš znati
što je osjećao?
1881
01:38:39,348 --> 01:38:40,349
Zahvalan.
1882
01:38:45,963 --> 01:38:47,617
Stiglo je.
1883
01:38:47,791 --> 01:38:48,831
hvala ti puno
1884
01:38:49,010 --> 01:38:50,446
Hvala.
Izgleda prilično dobro.
1885
01:38:50,707 --> 01:38:52,448
U redu, kopajmo.
1886
01:38:52,622 --> 01:38:53,904
Mislim da svi unutra
to je čuo cijeli svemir.
1887
01:38:53,928 --> 01:38:55,328
Logan, jedi svoju hranu, molim te.
1888
01:38:55,451 --> 01:38:56,907
Imate li salvetu?
Trebate li jedan?
1889
01:38:56,931 --> 01:38:58,933
Tako suho. Imamo li
kečap... Nemamo.
1890
01:38:59,107 --> 01:39:00,649
Zapravo, ne. Ali da li vi
znaš koji je najbolji kečap...
1891
01:39:00,673 --> 01:39:02,347
Mogu je pitati kad ona
vraća se okolo...
1892
01:39:02,371 --> 01:39:03,783
Ljudi, čekajte, stanite, pogledajte me.
Tata, pogledaj me, molim te.
1893
01:39:03,807 --> 01:39:05,635
Hvala. Nema na čemu.
Ovo je važno.
1894
01:39:05,852 --> 01:39:07,308
Da, da, da, jesam
gledajući. Što je tako važno?
1895
01:39:07,332 --> 01:39:10,814
Ovo je najbolja jagoda
shake koji sam ikad imao.
1896
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Moraš mi vjerovati.
1897
01:39:12,642 --> 01:39:15,166
Gusta tekstura.
Glatkoća.
1898
01:39:15,340 --> 01:39:16,646
I tako je kremast.
1899
01:39:16,820 --> 01:39:19,257
Oh, čovječe, to je kao raj.
1900
01:39:19,431 --> 01:39:21,172
Ovaj milkshake je savršenstvo.
1901
01:39:21,346 --> 01:39:23,261
shvaćate li
1902
01:39:23,435 --> 01:39:25,785
Ovaj milkshake čini stvar!
Čini sve boljim!
1903
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
Ovo je najbolji dan u mom životu!
1904
01:39:28,005 --> 01:39:30,181
U redu.
Drago mi je to čuti.
1905
01:39:39,147 --> 01:39:41,584
Vjerujem Austinu,
1906
01:39:41,845 --> 01:39:44,500
da je stvarno bilo
najbolji milkshake ikad.
1907
01:39:44,717 --> 01:39:46,371
Za Austina,
1908
01:39:46,589 --> 01:39:48,243
svaki milkshake
može biti najbolji milkshake.
1909
01:39:48,460 --> 01:39:52,638
Svaki dan može biti najbolji dan.
Svaki trenutak, najbolji trenutak.
1910
01:39:52,856 --> 01:39:54,553
Samo moraš biti
moći to vidjeti.
1911
01:40:01,256 --> 01:40:03,258
Do tog dana,
1912
01:40:03,475 --> 01:40:05,912
Proveo sam veći dio života svog sina
pokušavajući ga shvatiti
1913
01:40:06,174 --> 01:40:08,480
kako bih ga mogao popraviti.
1914
01:40:08,741 --> 01:40:10,830
Ali ispada,
uopće nije bio slomljen.
1915
01:40:11,092 --> 01:40:13,442
Nije me trebao da ga popravljam.
1916
01:40:13,659 --> 01:40:15,574
Trebao sam ga da me popravi.
1917
01:40:16,967 --> 01:40:18,360
To je istinita činjenica.
1918
01:40:22,799 --> 01:40:24,540
Gledaj, vidi ovaj trenutak,
1919
01:40:26,629 --> 01:40:27,629
točno ovdje?
1920
01:40:29,588 --> 01:40:31,242
Najbolji trenutak mog života.
1921
01:42:13,779 --> 01:42:15,738
♪ Kad je nebo sivo
1922
01:42:15,999 --> 01:42:18,567
♪ I kad se osjećate plavo
1923
01:42:18,784 --> 01:42:20,743
♪ Ne zaboravi da ja
1924
01:42:20,960 --> 01:42:23,137
♪ Uvijek će biti s tobom
1925
01:42:23,398 --> 01:42:28,272
♪ Masirati ću ti leđa i pjevati
naša mala omiljena pjesma
1926
01:42:28,490 --> 01:42:33,451
♪ Ne zaboravi da hoću
uvijek biti s tobom
1927
01:42:33,669 --> 01:42:38,500
♪ Ne možeš spavati noću,
osjećaš se tako usamljeno
1928
01:42:38,717 --> 01:42:43,461
♪ Samo zazovi moje ime
a ja ću trčati kući
1929
01:42:43,722 --> 01:42:48,684
♪ Bit ću tamo po kiši
obrisati suze
1930
01:42:48,901 --> 01:42:54,080
♪ Ne zaboravi da hoću
uvijek biti s tobom
1931
01:42:54,298 --> 01:43:00,609
♪ Voljet ću te ispod
hladno zimsko nebo
1932
01:43:04,526 --> 01:43:08,312
♪ Voljet ću te
kroz noć
1933
01:43:08,530 --> 01:43:14,362
♪ Samo zatvori oči
i broji do tri
1934
01:43:14,623 --> 01:43:16,886
♪ Bit ću tamo u tvojim snovima
1935
01:43:17,103 --> 01:43:21,717
♪ Plesat ćemo u plitkom
mjesečinom obasjani potoci
1936
01:43:24,937 --> 01:43:30,508
♪ Dakle, kada ste izgubili svoj put
vani u snijegu koji pada
1937
01:43:30,726 --> 01:43:35,339
♪ Pjevaj ovu pjesmu i čuj
taj mali odjek, draga
1938
01:43:35,557 --> 01:43:40,475
♪ Odmah sam iza tebe, ljubavi,
i kamo god idete
1939
01:43:40,692 --> 01:43:46,089
♪ Ne zaboravi da hoću
uvijek biti s tobom
1940
01:43:46,307 --> 01:43:51,268
♪ Samo zapamti
Uvijek ću biti s tobom
1941
01:43:51,486 --> 01:43:56,708
♪ Ne zaboravi to
Uvijek ću biti
1942
01:43:56,926 --> 01:44:01,060
♪ S tobom ♪
1943
01:44:03,889 --> 01:44:05,674
Uspjeli smo.
Jupi
1944
01:44:07,676 --> 01:44:09,678
Hvala ti, Oklahoma!
1945
01:44:09,852 --> 01:44:10,852
Dajte napojnicu svojim konobarima.
1946
01:44:12,681 --> 01:44:14,726
I rezati.
Rez. Threepeat.